Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E 383 Erneuerung

134

383 Erneuerung/

E renewal F renouvellement m S renovación /

R возобновление n

384 (Erneuerung); ~ eines Warenzeichens -> auch (Möglichkeit); ...

E renewal of a trademark F renouvellement d’une marque de fabrique ou de commerce S renovación del registro de una marca

R возобновление регистрации знака

385 eröffnen Е open F ouvrir S abrir

R открывать/открыть

386 (eröffnen); die Verhandlung ~

E open the hearing F engager la procédure orale S abrir la sesión R открывать разбирательство

387 Erprobung/

E test; trying F essai m, épreuve /

S prueba / ensayo m R испытание n, проба /

388 Errichtung/

E establishment F établissement m S establecimiento m R сооружение n, создание n, учреждение n, установление n

389 (Errichtung); ~ des Dokumentationsgutachtens F

E drawing up the documentary report

F établissement de l’avis documentaire

S establecimiento del informe pericial documental R составление n документального заключения

390 (Errichtung); ~ einer Schiedsstelle

E establishment of a board of arbitration

F établissement d’un organe/comité d’arbitrage

S establecimiento de un órgano de arbitraje

R учреждение органа арбитража

391 Ersatz m

E compensation F réparation /

5 indemnización / compensación /

R возмещение n

392 (Ersatz); ~ des Schadens -»

Schadenersatz

393 Erscheinen n; das persönliche ~

der Parteien anordnen

E order the personal appearance of the parties

F ordonner la comparution / personnelle des parties S ordenar la comparecencia / personal de las partes R требовать личной явки сторон

394 Erscheinungsdatum n

E date of publication/edition F date /de parution/d’édition S data / de publicación/edición

R дата /издания

395 (Erscheinungsdatum); ~ des Patents