Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
131 Erlaubnisscheininhaber E 353 343 Erlaß m (Verordnung) E edict; decree F décret m; arrêté m S edicto m; decreto m R постановление n, декрет n 344 (Erlaß) (Gunst) E remission; deduction F exemption / rémission / dispense / S remisión / dispensa / R снятие n, отмена/ ремиссия / 345 (Erlaß); ~ einer Anordnung/eines Beschlusses E issuance of an order / a decision F délivrance/d'un ordre / d’une décision S emisión / de un orden/una decision R издание n распоряжения/решения 346 (Erlaß); ~ eines Gesetzes E enactment F promulgation /d’une loi S promulgación /de una ley R издание n закона 347 erlassen; Ausführungsordnungen zum Abkommen ~ E establish the Regulations of the Arrangement F établir le Règlement en exécution de l’Arrangement S establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo R устанавливать правила выполнения Соглашения 348 (erlassen); eine Gebührenpflicht E exempt from a fee F exempter du payement d’une taxe S exentar del pago de una tasa R освобождать от обязательства уплатить пошлину 349 erlauben -» (Gebrauch);... 350 Erlaubnis/ E permission F concession / permission f permis m S permiso m R разрешение n 351 (Erlaubnis); die alsbaldige Erteilung der ~ ist im öffentlichen Interesse dringend geboten E the immediate grant of permission is urgently required-in the public interest F l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai S intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión R общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения 352 Erlaubnisschein т BRD Pr Е certificate of representation F autorisation / spéciale de représentation S autorización / especial de representación R особое удостоверение n поверенного 353 Erlaubnisscheininhaber m BRD E holder of a certificate of representation F titulaire m d’une autorisation spéciale de représentation S titular m de una autorización especial de representación
