Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E 354 erläutern

132

R владелец разрешения выполнять функции поверенного

354 erläutern

Е explain F éclaircir 5 aclarar, explicar R объяснять/объяснитъ, выяснять/выяснить

355 Erläuterung /

E explanation

F éclaircissement m S aclaración / explicación /

R объяснение n, выяснение n

356 Erledigung/

E disposal, seulement; (Abfertigung) dispatch F solution f règlement m;

(Abfertigung) expédition /

S tramitación /, ejecución f;

(Abfertigung) despacho m R устроение n, разрешение n, исполнение n, окончание n

357 (Erledigung); ~ eines Antrags E disposal of a request

F règlement d'une requête 5 tramitación de una solicitud R окончание рассмотрения заявки

358 erlegen (bezahlen)

Е pay (down)

F payer, verser S pagar, aprontar R уплачивать/уплатить, заплатить

359 (erlegen) -» einzahlen

360 (erlegen); eine Buße ~

E pay punitive damages F verser une amende-réparation S pagar una multa R заплатить штраф

361 Erlös m

E proceeds pi

F produit m, recette /

S productos m/pt, renta /

R прибыль / доход m

362 erlöschen E lapse

F s’éteindre S caducar, extinguirse R терять силу

363 (erlöschen); das Patent erlischt

E the patent shall lapse F le brevet s’éteint S la patente caduca R прекращается действие патента

364 ermächtigen

E authorize F autoriser S autorizar, facultar R уполномочивать/уполномочить

365 (ermächtigen); Personen, die

zu... ermächtigt sind

E persons being authorized

to...

F personnes étant autorisées à...

5 personas estadas autorizadas para...

R лица, уполномоченные. . .

366 Ermächtigung / ( Befugnis)

E power; authorization

F pouvoir m; autorisation /

S poder m; autorización/ facultad /

R полномочие n; авторизация/

367 (Ermächtigung); eine ~ übertragen

£ delegate a power F transférer une compétence S transferir poderes/una facultad

R передоверять полномочие