Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 308 Ergänzungsgebühr 128 R дополнение формулы изобретения, дополнение пункта формулы изобретения 308 Ergänzungsgebühr / -» auch Zusatzgebühr Е complementary fee F complément m d'émoluments S complemento m de cuota R добавочная пошлина / 309 Ergebnis n E result F résultat m S resultado m R результат m 310 (Ergebnis); das welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt E result which the invention is intended to achieve F résultat que l’invention vise à obtenir S resultado que la invención intenta a obtener R результат, на достижение которого изобретение направлено 311 ergehen; eine Mitteilung ist ergangen E communication has been effected F une communication a eu lieu S una comunicación tuvo lugar R уведомление имело место 312 ergreifen; -» (Maßnahme);... 313 erhalten; die Beteiligten ~ das Wort E the parties shall be given leave to speak F la parole est donnée aux parties S la palabra está concedida a las partes R слово предоставлено сторонам 314 (erhalten); die ~e Summe E the sum received F la somme reçue 5 la suma recibida R полученная сумма 315 Erhaltungszüchter m Ss E breeder for maintenance F cultivateur m en maintenance S cultivador m en manutención R воспроизводящий селекционер m 316 erhärten E confirm F confirmer 5 confirmar R подтверждать/подтвердить 317 (erhärten); Beweisgründe urkundlich ~ E substantiate arguments documentarily F confirmer des arguments par documents S confirmar argumentos documentalmente R подтверждать аргументы документами 318 erheben -* (Anspruch);..., (Beschwerde);..., (Beweis);... (Einwendung);..., (Gebühr);..., (Klage);..., (Widerspruch);... 319 Erhebung/ ~ des Widerspruchs Wr E lodging of opposition F acte m de former une opposition, déposition / d’une opposition S presentación / de una oposición R представление n возражения
