Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
129 (erklären) E 331 320 (Erhebung); ~ von Verwaltungskosten £ collection of administrative fees F perception / des taxes administratives S percepción / de derechos de administración R взимание n административных пошлин 321 erinnern; an den Zeitpunkt des Ablaufs ~ E remind of the date of expiration F rappeler la date de l’expiration S recordar la fecha de la expiración R уведомлять о сроке истечения; направлять уведомление с указанием даты прекращения (действия охраны) 322 Erinnerung /Wr, BRD E objection F réclamation / S recurso m R возражение n 323 (Erinnerung); ~ gegen Beschlüsse der W arenzeic bena b teil ungen BRD E objection to the decisions of the Trademark Divisions F réclamation contre les décisions des divisions des marques S recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas R жалоба против решений отдела по товарным знакам 324 (Erinnerung); ~ im Kostenfestsetzungsverfahren BRD Е objection in the procedure for the assessment of costs F réclamation dans la procédure de fixation des frais S recurso (contra decisiones judiciales) sobre costas y embargos R возражение в процедуре установления расходов 325 erkannt -» (erkennen);... 326 erkennen; in/über etwas ~ R E adjudge; decide; recognize F connaître de qc S juzgar R выносить решение о чём-л. 327 (erkennen); es wird hiermit für Recht erkannt, daß... £ it is hereby adjudged that... F sera reconnu comme droit par le présent acte; S fue dictada la sentencia siguiente; R было вынесено следующее решение; 328 (erkennen); eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus E the award of punitive damages shall preclude other claims F l'allocation / d'une amende-réparation exclut tout autre revendication S la multa imposta excluye otras pretensiones R присуждённый штраф исключает прочие претензии 329 erkennend -» (Gericht);... 330 erklären (erläutern) E explain F expliquer S explicar R заявлять, заявить, пояснять/ пояснить, объяснять объяснить 331 (erklären) (äußern, offenbaren) Е declare, pronounce
