Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E 285 Erfindungsgegenstand

126

E scope and nature of the invention

F conception générale d’invention

5 concepción general de invención

R общий изобретательский замысел т

285 Erfindungsgegenstand т

Е subject matter of the invention F objet m inventé/de l’invention S objeto m de invención R предмет т/объект m изобретения

286 erfindungsgemäß

E according to the invention F selon l’invention S según la invención R в соответствии с изобретением

287 Erfindungshöhe /

Е level/amount of invention F niveau / d’invention 5 altura /inventiva R уровень m изобретения

288 Erfindungskraft / auch Erfindungsgabe

E inventiveness, inventive ingenuity

F talent m inventif S talento m inventivo R изобретательская способность f изобретательский талант m

289 Erfindungsleistung/, erfinderische

Leistung -» (Leistung);...

290 (Erfindungsleistung); gesetzlich

nicht geschützte ~en

E inventive accomplishment not protected by law F accomplissement m inventif non protégé légalement

S rendimiento m inventivo no protegido legalmente R изобретательское достижение n не охраняемое законом

291 Erfindungspatent n

E patent of invention F brevet m d'invention S patente /de invención R патент m на изобретение

292 Erfindungsvoraussetzung/

E criterion of invention

F critérium/critère m de l’invention

5 criterio m de la invención R критерий m изобретения

293 Erfindungsvorteil m

E benefit of invention F bénéfice m de l’invention 5 beneficio m de la invención R преимущества n/pl изобретения

294 Erfindungswert m

E value of invention F valeur /de l’invention S valor m de la invención R ценность / изобретения

295 erforderlich

E obligatory; required; necessary

F obligatoire; exigé; nécessaire S obligatorio; exigido; necesario

R обязательный, необходимый

2% (erforderlich); keine Bezeichnung ist ~

E no indication shall be required F aucun signe ne sera exigé S ningún signo se exigirá R обозначения / отметки не требуется