Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
125 (Erfindungsgedanke) E 284 270 (erfinderisch); ~e Tätigkeit / E inventive step/activity F activité / inventive S actividad / inventiva R изобретательская деятельность / 271 (erfinderisch) -* Einfall, (Leistung); ..., (Verdienst);..., (Wesen)... 272 Erfinderschein m -* Urheberschein 273 Erfindung/ E invention F invention / S invención f, invento m R изобретение n 274 (Erfindung); betríebsgeheime ~ E invention which is a works secret F invention représentant un secret d’usine S invención que representa un secreto de producción R изобретение, представляющее собой производственный секрет 275 (Erfindung); betriebsreife ~ E invention ready for working F invention exploitable S invención lista para ser explotada R изобретение, готовое к внедрению 276 (Erfindung); freie auch frei gewordene ~ —» (Diensterfindung); ... 277 (Erfindung); gemeinfrei gewordene ~ E invention having become common property/knowledge F invention devenue bien commun/de notoriété publique S invención convertida en bien público R изобретение, ставшее общедоступным 278 (Erfindung); gemeinsame ~ E common invention F invention commune S invención común R совместное / коллективное изобретение 279 (Erfindung); durch ein Patent geschützte ~ E patended invention F invention brevetée S invención protegida por una patente R изобретение, охраняемое патентом 280 (Erfindung); Patent für die ältere (eigene) ~ auch Hauptpatent E main patent F brevet m principal S patente /principal R основной m патент 281 Erfindungsanspruch m DDR -» Patentanspruch 282 Erfindungseinheit / auch Einheitlichkeit der Erfindung E unity of invention F unité / d’invention S unidad /de invención R едиство n изобретения 282a Erfindungsgabe / -» Erfindungskraft 283 Erfindungsgedanke m E inventive conception/idea F conception / inventive S concepción / inventiva R изобретательская мысль / сущность / изобретения 284 (Erfindungsgedanke); allgemeiner ~ -» auch (Idee);...
