Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 257 (Erfahrung) 124 S experiencia / práctica / rutina/ R опыт m, практика / специальные знания n/pl 257 (Erfahrung); praktische ~ auch Know-how £ know-how, practical knowledge F know-how m, savoir-faire m, compétence /technique S know-how m, conocimientos m/pl técnicos R ноу-хау n; производственный опыт m 258 erfaßbar -» (Nutzen);... 259 erfinden E invent F inventer S inventar R изобретать/ изобрести 260 Erfinder m E inventor F inventeur m S inventor m R изобретатель m 261 (Erfinder); angegebener ~ E mentioned inventor F inventeur mentionné S inventor mencionado R указанный изобретатель 262 (Erfinder); der vom Anmelder angegebene ~ £ inventor indicated by the applicant F personne / que le déposant indique comme inventeur S inventor mencionado por el solicitante R изобретатель, указанный заявителем 263 (Erfinder); selbständiger ~ £ independent inventor £ inventeur indépendant S inventor independiente R независимый изобретатель 264 (Erfinder); der sogenannte ~ £ the pretended inventor F l’inventeur prétendu, le soi-disant inventeur S el inventor llamado R так называемый изобретатель 265 (Erfinder); der ursprüngliche und erste ~ US E the original and first inventor £ l’inventeur original et premier S el original y primer inventor R первоначальный и первый изобретатель 266 (Erfinder); der wahre und erste ~ GB E the true and first inventor £ le vrai et premier inventeur S el verdadero y primer inventor R первый и истинный/действительный изобретатель 267 Erfinder(be)nennung / £ designation/naming/mention EU of inventor F désignation/mention / EU de l’inventeur S designación/mención f EU del inventor R название изобретателя 268 Erfinderberater m E inventor’s adviser/counsellor F conseil m de l’inventeur S consejero m del inventor R патентовед m; консультант m по изобретательству 269 erfinderisch £ inventive F inventif S inventivo R изобретательский
