Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E 160 (Einwendung)

116

R уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента

160 (Einwendung); ~en erheben

Е raise objections F soulever des objections 5 hacer / oponer objeciones, objetar

R возражать

161 Einwilligung f; ohne ~ des

Erfinders nutzbar machen

E exploit without the consent of the inventor

F exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur S explotar sin autorización de parte del inventor R использовать что-л. без разрешения изобретателя

162 einzahlen Е pay in

F verser, payer 5 pagar

R уплачивать/уплатить

163 Einzelanmelder m

E single applicant F seul demandeur m S solicitante m único R единственный заявитель m

164 Einzelfall m

E individual case F cas m unique, cas particulier

S caso m particular R отдельный случай m

165 Einzelheit /

E detail

F détail m S detalle m R деталь /

166 (Einzelheit); ~en der Ausführung

dieses Abkommens

E details for carrying out the present Arrangement F détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement S detalles / pormenores m/pl relativos a la ejecución del presente Acuerdo

R подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения

167 Einzelkopie /

Е single сору

F copie/ unique 5 copia / única/singular R единственная копия /

168 Einzellizenz /

E exclusive license F licence/exclusive S licencia/exclusiva R исключительная лицензия /

169 EinzelmaBnahme /. noch erforderliche ~n BRD

E particular measures still required

F mesures fjpl particulières encore requises/nécessaires S medidas f¡pl separadas aún necesarias

R необходимые дополнительно отдельные мероприятия

170 Einzelmerkmal п; ~е eines Kombinationsanspruches BRD

E separate features as part of a claim for a combination F caractères m/pl séparés d’une revendication relative à une combinaison

S características f/pl separadas en una reivindicación relativa a una combinación R отдельные признаки m/pl формулы на комбинацию