Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
117 Empfangsbekenntnis E 182 171 Linzeiproblem n; samt liebt ~e sollen in einem Bescheid behandelt werden E all separate problems shall be dealt with in a single decision F tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique S todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única R все частные проблемы должны решаться одновременно 172 Einzeh erfügung f; schriftliche — Ww E written special order F ordre m spécial écrit S orden m especial escrito R письменное распоряжение n 173 Einzelverkehr m Ww E retail trade F commerce m en détail S comercio m al por menor, comercio m al detalle LA R розничная торговля / 174 Einzelwagnis n E sole venture, sole risk F seul risque m S riesgo m individual R индивидуальный риск m 175 Einziehung/; ~ von Waren E confiscation of goods F confiscation / des marchandises S confiscación / de las mercancías R конфискация /товаров 176 einzig; ~er Gegenstand der Teilanmeldung E sole subject matter of the divisional application F seul objet m de la demande divisionnaire S solo objeto m de la solicitud divisional R единственный предмет m выделенной заявки 177 Element n E element F élément ni S elemento m R элемент m 178 Elementenschutz m E protection for separate elements of a combination F protection / des éléments séparés d'une combinaison S protección / para los elementos separados de una combinación R защита /отдельных элементов комбинации 179 Empfang т Е receipt F réception / S recepción / R получение n 180 (Empfang): später als zwei Monate nach ~ der Mitteilung £ more than two months after receipt of the communication F plus de deux mois après la réception de la notification S después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación R по истечении двух месяцев после получения сообщения 181 empfangen W\t das ~e Geschenk-» (verfallen);... 182 Empfangsbekenntnis n -* Empfangsbescheinigung
