Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E 82 Einladung

ПО

82 Einladung/

E invitation F convocation /

S convocación/ convocatoria/, invitación /

R приглашение n, допущение n, созыв m

83 Einlage / Í Beilage )

E enclosure, inclosure, supplement

F lettre/pièce/incluse, annexe/ S inclusa /

R приложение n

84 einlegen; eine Beschwerde ~ -*

auch (Beschwerde);...

E file an appeal F déposer un recours S interponer recurso de reposición

R подавать жалобу

85 Einlegung/ ~ des Rechtsmittels

E lodging of legal remedy F introduction/du recours 5 interposición / de un recurso R использование n правового средства, подача жалобы

86 einleiten; Rechtsmittel ~

E commence legal remedy F interjeter appel

S iniciar un recurso R использовать правовое средство, подавать жалобу

87 Einleitung / (Eröffnung)

E commencement

F commencement m S comienzo m, presentación /

R возбуждение n

88 (Einleitung) (Einführung)

E introduction

F introduction /

S introducción /

R введение n

89 (Einleitung); ~ des Verfahrens

E commencement of the procedure

F commencement de la procédure

S comienzo del procedimiento R возбуждение процесса

90 Einnahme/

Е receipts pi F recettes///

5 ingresos m/pl

R поступления n¡p!

91 (Einnahme); die verschiedenen ~n

aus der internationalen Registrierung

E the various receipts for international registration F les diverses recettes de l’enregistrement international

5 los diferentes ingresos del registro internacional R различные поступления за международную регистрацию

92 Einnahmenüberschuß т

Е excess of receipts F excédent m de recettes S excedente m de ingresos R излишек m поступлений

93 einordnen; Waren in entsprechende Klassen ~

E classify goods in the appropriate classes F classer des produits dans les classes correspondantes 5 clasificar los productos en las clases correspondientes R классифицировать изделия по соответствующим классам

94 Einordnung / —> Klassifizierung