Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
Ill einschlägig E 105 95 (Einordnung); die vom Hinterleger angegebene ~ £ the classification indicated by the applicant £ le classement m indiqué par le déposant 5 la clasificación /indicada por el depositante R сделанное заявителем классифицирование n 96 einräumen; die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis £ the power given by paragraph (1) £ la faculté donnée par l’alinéa (I) S la facultad conferida por el párrafo 1 R возможность, предусмотренная в абзаце 1 97 (einräumen); wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt £ if a foreign country affords similar privileges £ si un pays étranger concède des privilèges similaires S si un pais extranjero concede privilegios semejantes R если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества 98 Einräumung/. ~ eines Rechts £ grant of a right £ concession /d’un droit S concesión /de un derecho R предоставление п права 99 Einreichung /; — der Anmeldung £ filing of the application £ dépôt m de la demande S depósito m de la solicitud R подача /заявки 100 Einrichtung/(Institution) E institution, organization F institution / organisation / 5 institución / organización / R учреждение n, организация/ 101 (Einrichtung) (Technik) £ device, equipment F installation / équipement m S instalación / R устройство n, оборудование n 102 (Einrichtung); ~ des Patentamtes £ organization / establishment of the patent office F organisation de l’office des brevets S organización de la oficina de patentes R организация патентного ведомства 103 (Einrichtung); ~ der Rolle für die Warenzeichen £ establishment of the trademark register £ tenue/du registre des marques S establecimiento m del registro de marcas R организация реестра товарных знаков 104 einschlagen; ein geheimes Muster in seine Hülle wieder ~ £ reincorpórate a secret design in the envelope £ réincorporer un dessin secret dans l'enveloppe S reincorporar un dibujo secreto al sobre R вновь запечатывать секретный образец 105 einschlägig £ pertinent, relative, relevant £ relatif à, correspondant
