Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

109

(einkommen) E 81

£ infringement of the rights of the patentee

F atteinte aux droits du breveté S ataque a los derechos del titular poseedor de la patente R нарушение прав патентообладателя

67 einheimisch; ~e Zeitschriften

£ domestic periodicals F périodiques т/pi domestiques/ nationaux

S revistas f pi nacionales, del pais

R отечественные журналы m,pl

68 Einheit / der Erfindung) -* Einheitlichkeit

69 (Einheit) (einer europäischen Patentanmeldung) EU E unity (uniformity)

F unicité /

S unidad / (uniformidad)

R единообразие n

70 (Einheit) (Maßeinheit)

E unit

F unité /

Л unidad /

R единица /

71 einheitlich

Е unitary, uniform F unitaire

5 unitario, unido, unificado R единый, единообразный, унитарный

12 (einheitlich); ~e Patente n pl EU E unitary patents F brevets unitaires S patentes unitarias R унитарные патенты 73 Einheitlichkeit / -» auch Erfindungseinheit £ unity

F unité /

S unidad /

R единство n

74 einholen

£ seek, obtain F demander, prendre S pedir, solicitar R добывать / добыть, просить

75 (einholen) —<■ (Zustimmung);...

76 Einigung/

£ Settlement £ accord m

S acuerdo m, arreglo m R соглашение n

77 (Einigung); gütliche —

£ amicable arrangement/settlement

£ accord accommodement m à l’amiable

S acuerdo amigable R мировое соглашение, мировая сделка/

78 Einigungsstelle /

£ board of settlement £ conseil m d’accommodement 5 comisión / de conciliación R согласительная комиссия

79 Einigungsvorschlag m

Е proposal for/suggestion of seulement

F proposition / pour passer/ trouver un accommodement S propuesta / de acuerdo R предложение n о соглашении

80 einkommen

£ apply for F demander S solicitar

R ходатайствовать / походатайствовать

81 (einkommen) -• (Stundung);...