Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E 54 Eingebung

108

54 Eingebung/, erfinderische ~

E inventive inspiration F inspiration /inventive S inspiración /inventiva R изобретательское вдохновение n

55 eingehen; das Gesuch ist eingegangen

E the application has been received

F la demande a été reçue S la petición ha sido recibida R заявка получена

56 (eingehen); auf Einzelheiten ~

E enter into details

F entrer dans les détails S entrar en detalles R входить в подробности

57 (eingehen) -» Verpflichtungen

58 eingenommen; der Zeuge ist gegen

uns ~

E the witness is biassed,'prejudiced against us

F le témoin est prévenu contre nous

5 el testigo tiene prevenciones contra nosotros

R свидетель имеет предубеждение против нас

59 eingeschrieben; durch ~en Brief

E by registered mail F par envoi recommandé S en carta certificada R заказным письмом

60 eingestehen E avow

F avouer

S confesar, reconocer R признавать/признать

61 eingetragen -» eintragen

62 Eingetragene m¡f; der als Patentinhaber ~

E the person recorded as patentee F la personne inscrite comme titulaire du brevet; celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet

S la persona inscrita en el registro como titular de la patente

R лицо n, внесённое в реестр в качестве патентообладателя

63 eingreifen

Е infringe, encroach F porter atteinte, empiéter S infringir, violar, usurpar R нарушать / нарушить, узурпировать

64 (eingreifen); das (später angemeldete) Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein

E the patent (applied for later) infringes a prior protective right

F le brevet (dont la demande a été déposée postérieurement ) porte atteinte à un droit protectif antérieur

S la patente (solicitada posteriormente) produce un ataque al derecho anterior de protección

R (позднее заявленный) патент нарушает более раннее охранное право

65 Eingriff т

Е infringement, encroachment F atteinte / contrefaçon /

5 ataque m, usurpación/ falsificación / abuso m LA R нарушение n, узурпация /

66 (Eingriff); ~ in die Rechte des

Patentinhabers -» auch Patentverletzung