Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

107

Eingangszeitpunkt E 53

R ввозные / импортные изделия n/pl

41 einführen; Prüfzeichen ~

E introduce official signs F adopter des signes officiels de contrôle

S adoptar signos oficiales de control,

R вводить применение контрольных клейм и знаков

42 (einführen); Warenzeichen auf

dem Markt ~

E introduce a trademark in the market

F introduire une marque dans le marché

5 introducir una marca en el mercado

R вводить товарный знак на рынок

43 Einfuhrland п

Е country of importation F pays m d’importation S pais m de importación R импортирующая страна /

44 Einfuhrpatent n -» Einführungspatent

45 Einführungsgesetz n

E introductory act F loi /d’introduction S ley / de introducción R закон m о введении в действие

46 Einführungspatent n

E patent of importation F brevet m d’importation S patente /de importación R ввозной патент m

47 Einfuhrverbot n

E prohibition of importation F prohibition / d’importation

S prohibición / de importación R запрещение n ввоза

48 Einfuhrzoll m

E import duty F douane / d'entrée 5 derechos m/pl de importación/ entrada

R ввозная пошлина /

49 Eingabe /

E petition, document filed F pétition/ demande/par écrit, demande/

5 petición/ demanda/, solicitud /, presentación / LA R заявление n, ходатайство n, письменное обращение n

50 Eingang m; nach ~ der Erklärung

E after/on receipt of the declaration

F après la réception de la déclaration

S después del recibo / de la entrada / de la declaración R по получении заявления

51 Eingangsbescheinigung f-*auch

Empfangsbescheinigung E certificate of receipt F certificat m de réception S certificado m del recibo R свидетельство n / справка/о получении

52 Eingangsstelle f EU

E Receiving Section F section / de dépôt 5 sección /de depósito R отдел m подачи

53 Eingangszeitpunkt m E date of arrivai

F date/d’arrivée S fecha /de la llegada/entrada R дата / поступления

10*