Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E 27 (Einbuße)

106

27 (Einbuße); ~ eines Rechts

£ forfeiture of a right F perte d’un droit S pérdida de un derecho R потеря/ут'еря / права

28 Eindruck m E impression F impression /

5 impresión /

R впечатление n

29 (Eindruck); beim Publikum den ~

hervorrufen, daß

E suggest to the public that F suggérer dans l’esprit du public que

S sugerir en el espíritu de público que

R создавать в обществе такое впечатленние, что

30 einfach

Е simple; single F simple; unique 5 simple; singular R единственный, простой

31 (einfach) —► (Übersetzung);...

32 Einfall m; erfinderischer ~

E inventive idea, inventive device

F idée /inventive S idea /inventiva R изобретательский замысел m

33 (Einfall); genialer ~

£ flash of genius F saillie / géniale S idea genial

R гениальный замысел m; искра / вдохновения

34 (Einfall); nachträglicher ~

£ afterthought F idée ultérieure S idea ulterior

R последующая идея, дополнительная идея

35 einfordern Е demand F réclamer S reclamar

R требовать/потребовать

36 (einfordern); eine Gebühr ~

£ demand a fee

F réclamer le paiement d’une taxe

S reclamar el pago de una cuota R требовать уплаты пошлины

37 einfügen £ insert F insérer S insertar

R вставлять / вставить, вносить / внести

38 (einfügen); Bezugssymbole in den

Beschreibungstext ~

£ insert reference characters into the text of the specification £ insérer des caractères de référence dans la description S insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción

R давать в тексте описания ссылки

39 Einfuhr/

£ importation; introduction F introduction/, entrée/ rentrée / importation /

S introducción / entrada / importación /

R ввоз m, импорт m

40 Einfuhrartikel m

E imports pl. article of importation

F articles m/pl d’importation S artículos m/pl de importación