Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
D 81 Druckkostengebühr 102 81 Dnickkostengebühr / EU auch Dnickkostenbeitrag m E fee for the printing F taxe/d’impression 5 tasa / de imprenta R плата / за печатание 82 Druckschrift / E printed publication F publication/imprimée, imprimé m S impreso m, publicación / impresa R печатное издание п, публикация / 83 (Druckschrift); amtliche ~ £ official publication F publication officielle 5 publicación oficial R официальная публикация 84 (Druckschrift); öffentliche ~ E printed publication made available to the public F imprimé acquis de publicité 5 impreso accesible al público R печатная публикация, доступная неопределённому кругу лиц 85 Druckschriftenhinweis т E notification referring to publication F notification / relative à des imprimés S notificación / relativa a impresos R сообщение n о публикациях 86 Druckschriftenliste / Е list of publications F liste / des publications imprimées S lista/de las publicaciones impresas R список m публикаций 87 druckschriftlich E printed E imprimé S impreso R печатный 88 (druckschriftlich); ~e Vorveröffentlichung £ prior printed publication F publication / imprimée antérieure S publicación / impresa con anterioridad R ранее изданная печатная публикация / 89 Druckstock т Е printing block F cliché m S clisé m R клише n 90 Druckunterlagen pl E papers to be printed, papers ready for print F pièces flpl à imprimer/а être imprimées 5 piezas f¡pl listas para la imprenta R печатная документация / 91 Druckzeile / E line of print, printed line F ligne/à imprimer, ligne d’impression/imprimée S línea /de imprenta R печатная строка / 92 (Druckzeile); die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der ~n £ the amount of the contribution depends on the number of printed lines F le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer
