Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
103 Durchsicht D 102 5 el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta R размер взноса зависит от числа печатных строк 93 Duplikat п -* Doppel 94 Durchfuhr / Е transit F transit m S tránsito m R транзит m 95 Durchführung / -» Ausführung 96 (Durchführung); ~ der Recherche E accomplishment of a search F accomplissement m de la recherche S ejecución/de la búsqueda R проведение n поиска 97 Durchführungsbestimmungen fjp!-* Ausführungsbestimmungen 98 Durchschlag m E copy, carbon-copy F copie / S copia /al carbon R копия / 99 Durchschlagskraft f; ~ der Beweisgründe E conclusive force of the arguments F force / suggestive/persuasive des arguments S fuerza/persuasiva de los argumentos R убедительность/доводов 100 Durchschnittsfachmann m E person having ordinary skill in the art, average/ordinary skilled person F homme m du métier S experto m en la materia, técnico m adocenado R средний специалист m 101 durchsetzen; das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt E the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant’s goods F la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant S la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante R знак добился известности различительным знаком для товаров заявителя 102 Durchsicht /; - von Urkunden E reading/inspection of documents F inspection //examen m/vue / des documents S inspección /'examen m de los documentos R просмотр изучение п документов
