Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
101 druckfertig D 80 5 sobre doble con número de control R двойной конверт с контрольным номером 66 dreifach -* (Ausfertigung);... 67 dringend £ urgent; adv urgently F urgent; adv urgemment S urgente; adv urgentemente R срочный;adv срочно 68 Dringlichkeitsantrag m E petition for early dispatch for urgency F déclaration /d’urgence S moción/de urgencia R ходатайство n о срочности 69 Dringiichkeitsverfahren n E proceedings for urgency F procédure/d’urgence S procedimiento m de urgencia R процедура/срочности 70 Dritte m¡f auch dritte Partei £ third party, third parties £ tiers m. tierce personne / S tercero m, terceros pi. tercera parte / R третье лицо n. третья сторона / 71 (Dritte) -» (Recht);... 72 Drohung/ £ threat, menace £ menace / S amenaza / R угроза / 73 (Drohung); ~ mit gerichtlicher Anzeige £ threat of denunciation £ menace de dénonciation S amenaza de denunciación R угроза сообщения в суд 74 Druck т ( Buchdruck ) -» auch Auflage £ printing, print £ impression / S impresión / R печатание n, печать/ 75 (Druck); unerlaubten ~ auf jmdn anwenden £ bring illicit pressure on s.o. £ exercer de la pression illicite sur qn S ejercer presión ilícita sobre uno R оказывать недопустимое давление на кого-л. 76 drucken lassen £ cause to be printed, print, have printed £ faire imprimer 5 hacer imprimir R печатать/отпечатать 77 Druckexempiar n Pr E manuscript of the specification ready for print £ description /prête à imprimer 5 memoria /descriptiva para la imprenta R печатный экземпляр m 78 druckfähig £ printable £ imprimable S imprimible R пригодный для печатания 79 Druckfehler т E printer's/printing error, misprint £ faute / d’impression/typographique S errata / error m de imprenta R опечатка / 80 druckfertig £ ready for print £ prêt pour l’impression 5 listo para la imprenta R готовый к печати
