Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

D 51 (Direktor)

100

51 (Direktor); ~ eines Patentpriif-Fachbereichs US

E director; ä: supervisory examiner

F directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets S director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente R директор отраслевой патентной службы

52 diskriminierend Е discriminating

F discriminant, discriminatoire S discriminatorio, de discriminación

R дискриминационный

53 (diskriminierend); ~es Verhalten

E discriminating conduct F conduite /discriminante 5 conducta /discriminatoria R дискриминационное поведение n

54 Disziplinargewalt/ EU

E disciplinary authority F pouvoir m disciplinaire 5 poder m disciplinario R дисциплинарная власть /

55 Dokument n E document

F document m S documento m R документ m

56 dokumentarisch £ documentary F documentaire 5 documentai

R документальный

57 (dokumentarisch); zu ~en

Zwecken

£ for documentary purposes £ à des fins documentaires S con fines de documentación

R для целей документалистики, для документации

58 Dokumentationsgutachten n F

E documentary report F avis m documentaire S aviso m/informe m documentai

R документальное заключение n

59 Dokumentationsnachsuchung /

£ documentary search F recherche / documentaire S búsqueda/documentai R поиск m документов

60 Doppel n

E duplicate F double m S duplicado m R дубликат m

61 Doppelpatentierung/

£ double-patenting

F acte m de breveter en double

S acto ni de patentar en doble R двойное патентование n

62 Doppelstück n E duplicate

£ duplicata m S duplicado m, doble m R дубликат m. дублет m

63 doppelt -* (Ausfertigung);...

64 Doppelumschlag m E double envelope

F enveloppe / double S sobre m doble R двойной конверт m

65 (Doppelumschlag); ~ mit

Kontrollnummer

£ double envelope having a control number

F enveloppe double avec numéro de contrôle