Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
99 Direktor D 50 E employee’s invention released by the employer, employee’s invention which has become free F invention d’employé abandonnée par l’employeur, ancienne invention d’employé qui est devenue libre S invención del empleado abandonada por el empleador R свободное служебное изобретение; служебное изобретение, ставшее свободным 39 Dienstherr т (Arbeitgeber) Е employer F employeur т S patron m, patrono m R шеф m 40 Dienstktstungsmarke / E service mark F marque /de service S marca / de servicio R знак m обслуживания 41 Dienststelle /; —n des Europäischen Patentamts EU E Sub-offices of the European Patent Office F Agences flpl de l’Office européen des brevets S Agendas flpl de la Ofidna europea de patentes R Агентства n/p¡ «Европейского» патентного ведомства 42 Dienstverhältnis n -» Dienst 43 (Dienstverhältnis) auch ~se n/pl E service conditions/relations F relations flpl de service 5 reladones flpl de servicio R служебные/трудовые отношения nlpl 44 diesbezüglich; ein ~er An trag E a request to that effect F une demande à cet effet S petidón / que se dirige a esto efecto R относящийся конкретно к чему-либо иск 45 Diligenz / -» Sorgfalt 46 dinglich -» (Recht);... 47 diplomatisch; auf ~ero Wege E through diplomatic channels F par voie diplomatique S por vía diplomática R по дипломатическим каналам, дипломатическим путём 48 Diplomatische Konferenz / E Diplomatie Conference F conférence /diplomatique S conferencia / diplomática R дипломатическая конференция / 49 Diplomatische Revisionskonferenz / £ Diplomatie Conference of Revision F conférence diplomatique de révision S conferencia diplomática de revisión R Дипломатическая конференция по пересмотру 50 Direktor т; ~ des Internationalen Büros Е Director of the International Bureau F directeur m du Bureau international S director m de la Oficina Internacional R директор m Международного бюро
