Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

D

1 darlegen

£ set forth, explain F expliquer S explicar

R излагать/изложить

I (darlegen); die beste Ausführungsart der Erfindung ~

E set forth the best mode of carrying out the invention F expliquer le meilleur mode d'exécuter l’invention S explicar el mejor modo de ejecutar la invención R излагать оптимальный способ исполнения изобретения

3 Darlegung/

Е explanation, statement F explication /

5 explicación /

R изложение n

4 (Darlegung); unter ~ der Gründe

£ stating the grounds of s.th.

F expliquant les arguments S explicando los motivos R излагая мотивы чего-л.

5 darstellen

£ represent, describe, show, constitue

F représenter, décrire, constituer

S (re)presentar, describir, constituir

R представлять/представить, составлять/составить

6 (darstellen); anschaulich ~

£ describe clearly £ décrire d'une manière expressive

S describir de una manera expresiva

R наглядно представлять

7 (darstellen); im einzelnen ~

£ speóify £ spécifier

S especificar, explicar detalladamente

R подробно/детально излагать

8 (darstellen); in der Zeichnung ~

£ show in/by drawing, represent in figure

F représenter dans le dessin S demostrar en el dibujo R показывать на рисунке

9 (darstellen); die Umstände ~

£ represent the circumstances £ représenter les circonstances S representar las circunstancias

R излагать обстоятельства