Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

97

(deuten) D 25

10 (darstellen); es stellt eine Nachahmung dar

E it constitutes an imitation F cela constitue une imitation S esto constituye una imitación R это представляет собой имитацию/иодражание

11 Darstellung/

E description, representation, statement

F description f présentation / représentation /, exposé m S descripción/, representaciónf declaración /

R изображение л, изложение л

12 (Darstellung); ~ eines Warenzeichens

E description of a trademark F description d*une marque S descripción de una marca R изображение товарного знака

13 dartun; ein Interesse ~

E prove an interest F faire valoir un intérêt S probar un interés R доказывать свои интересы

14 Daten ni pi E data pl

F données ///>/

S datos m/'pl R данные, сведения n¡pl

15 Datenverarbeitung/

E data processing

F gestion //traitement m des données

S proceso m de datos, tratamiento m de las informaciones R обработка /данных

16 Datum n E date F date /

S fecha /

R дата / календарное число я

17 Datumsangabe/

Е Statement of the date F indication /de la date S indicación / de la fecha R указание n даты

18 Dauer f; ~ eines Patents E duration of a patent F durée/d’un brevet

5 duración / de una patente R срок m действия патента

19 decken (Kosten)

E cover

F couvrir S cubrir

R покрывать/покрыть

20 Delegierte mjf E delegate

F délégué m, déléguée /

S delegado m, delegada / .

R делегат m

21 Delikt n E delict F délit m S delito m

R правонарушение я

22 Departmentsarchiv я F

E record office of the department F archives f¡pl départementales S archivo m departamental R архив m департамента

23 deponieren -» hinterlegen

24 deuten

E interpret F interpréter S interpretar R толковать

25 (deuten); den Schutzumfang —

E interpret the scope of protection