Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

91

(Buchstabe) В 441

£ Journal for the Patent, Design and Trademark System £ Journal du régime des brevets, dessins et marques S Boletín del sistema de patentes, dibujos y marcas R Журнал по делам патентов, промышленных образцов и товарных знаков

429 bösgläubig adv

Е in bad faith, mala fide F de mauvaise foi S de mala fe R недобросовестно

430 Bösgläubigkeit /

E bad faith

F mauvaise foi /

S mala fe /

R недобросовестность /

431 böswillig; jrodm gegenüber ~ -»

auch bösgiaubig

E malevolent (towards s.o.)

F malveillant (pour/contre/avec/ envers qn)

S malévolo/malintencionado (hacia/para/con alguien)

R злонамеренный (к чему-л.)

432 (böswillig); — handeln £ to act with malice

£ agir méchamment, agir avec malveillance S obrar con maldad R действовать злонамеренно

433 Brauch т

Е custom, usage £ usage m, coutume /

S uso m, costumbre/

R обычай m

434 (Brauch); nach ~ und Sitte Ww

E according to custom and morals £ selon l’usage et les bonnes mœurs

S según el uso y la moral R по нравам и обычаю

435 (Brauch); es ist geschäftlicher ~

Ww

E it is usual in trade F c’est en usage dans le commerce

S es usual en el ejercicio del comercio

R общепринятый в коммерческой деятельности

436 Brauchbarkeit/ -► auch Nützlichkeit

£ usefulness F utilité /

S utilidad /

R пригодность/

437 (Brauchbarkeit); ~ von Waren £ suitability of goods for their

purpose

£ aptitude / à l’emploi des marchandises

S aptitud / en el empleo de las mercancías

R пригодность / товаров к применению

438 Brief -» (Annahme);...

439 Buch п; Bücher führen

£ keep books £ tenir des livres S llevar los libros/las cuentas R вести бухгалтерию, вести книги

440 Buchstabe m

Е letter F lettre/

S letra f R буква /

441 (Buchstabe); die Bestimmungen

unter dem ~n a)

£ the provisions of subparagraph a)

9