Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 236 beschlagnahmen 76 S comiso m llevado a cabo como medida de conservación R превентивный арест имущества 236 beschlagnahmen £ seize F saisir S embargar, incautarse, confiscar R налагать арест 237 (beschlagnahmen); jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu £ all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized f tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi S todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado R каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту 238 Beschleunigung /; ~ des Prüfverfahrens £ acceleration of examination, advancement of examination in patent cases US F accélération /de l'examen S aceleración /del examen R ускорение n экспертизы 239 Beschleunigungsgesuch n ( im Prüfverfahren ) E petition for acceleration F pétition /d'accélération S demanda / de aceleración R ходатайство n об ускорении 240 beschließen £ decide, order F décider, ordonner S decidir, acordar R решать/решить, принимать решение 241 Beschluß m £ decision F décision / S decision /, acuerdo m. auto m R решение n, постановление n 242 (Beschluß) -» (anfechtbar);... 243 (Beschluß); der ~ wird auf Umstände gegründet, die... £ the judgement is based upon factors which... £ l’arrêt est basé sur des faits lesquels... S la decision está basada en circunstancias las cuales.. R решение основано на обстоятельствах, которые. 244 (Beschluß); einem — zustimmen £ accept a decision £ accepter une décision S aceptar una decisión R принимать решение 245 beschlußfähig £ competent to make decisions £ complet pour prendre des décisions S competente para decidir R имеющий кворум 246 (beschlußfähig); -e Anzahl £ quorum F quorum m S quorum m R кворум m 247 Beschlußfassung/ £ rendering the decision, taking a decision F décision / S decision / R принятие n решения
