Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
75 (Beschlagnahme) В 235 222 (Beschaffenheit); Stoffe von gleicher ~ E substances of the same nature F des substances de la même composition S substancias de la misma composición R вещества с одинаковыми свойствами 223 Beschaffungseinríchtung / И'w; gemeinsame ~ Е common procurement/supplying institution F institution / commune d’achats/de provision S institución / común de compra/procuración R общая снабженческая организация / 224 Beschäftigte m/f -* Angestellte 225 Bescheid m; abschlägiger ~ E adverse decision F décision /négative S decision /negativa R отрицательное решение n, решение об отказе 226 bescheiden Е decide F décider, se prononcer sur S decidir R выносить решение, решить 227 (bescheiden); (ein Gesuch) abschlägig ~ E refuse, give refusal GB, reject (petition) US F refuser, répondre par un refus S rehusar/rechazar (una petición) R выносить отрицательное решение 228 Bescheidsempfanger m E receiver of a decision F celui qui reçoit la décision S el que recibe la decision R получатель m решения 229 Bescheidstext m E text/wording of the decision F texte m de la décision S texto m de la decision R текст m решения 230 bescheinigen E certify F certifier S certificar R заверять/заверить, удостоверять/удостоверить 231 (bescheinigen); als übereinstimmend bescheinigte Abschrift -» übereinstimmend 232 Bescheinigung / -» auch Attest, Zeugnis E certificate F certificat m S certificado m R удостоверение n, свидетельство n 233 Beschlagnahme/ E seizure F saisie / S embargo m, incautación / secuestro m R арест m имущества 234 (Beschlagnahme); ~ im Inland E seizure within the country F saisie à l’intérieur 5 embargo en el interior R арест внутри страны 235 (Beschlagnahme); vorsorgliche/ verwahrende ~ E seizure effected as a conservatory measure F saisie opérée conservatoirement 8*
