Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
67 Belang В 137 R публикация /, опубликование п 125 (Bekanntmachung); ~ der Anmeldung £ publication of the application F publication de la demande S publicación de la solicitud R опубликование / публикация заявки 126 (Bekanntmachung); mißbräuchliche ~ der Erfindung Е disclosure of the invention in consequence of an abuse F divulgation de l’invention en conséquence d’un abus 5 divulgación de la invención a consecuencia de un abuso R злонамеренное разглашение изобретения 127 (Bekanntmachung); Beschreibung und Zeichnungen, die der ~ zugrunde liegen E description and drawings on which the publication is based F la description et les dessins qui servent de base à la publication S la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación R описание и чертежи, служащие основой публикации 128 Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR -* auch Amtsblatt E Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR F Bulletin Officiel de l'Office de brevets et d’inventions de la RDA S Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA R Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР 129 Bekanntmachungsbeschluß т Е order on publication F ordonnance / sur la publication S resolución / sobre la publicación R решение n о публикации 130 Bekanntmachungsgebühr/ £ publication fee F taxe /de publication S derecho m de publicación R пошлина / за публикацию 131 bekanntmachungsreif -» (Unterlagen); ... 132 bekennen -» (schuldig);..., unschuldig 133 Beklagte m¡f E defendant F défendeur m, défenderesse/ S demandado m, demandada / R ответчик m 134 bekleiden -» (Amt);... 135 bekräftigen E affirm F affirmer, confirmer S afirmar R утверждать/утвердить 136 bekunden (vor Gericht) E give evidence, testify F déclarer, déposer S dar evidencia, testificar, deponer, declarar R свидетельствовать 137 Belang m E importance
