Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

В 138 (Belang)

68

F importance /

S importancia /

R важность / значение n

138 (Belang); diese Frage ist nicht von

E this question is immaterial/is of no consequence F cette question ne tire pas à conséquence

5 esta cuestión no tiene importancia

R этот вопрос является несущественным

139 Belange m/pl BRD E interests p!

F intérêts m/pl S intereses m/pl R интересы m/pl

140 (Belange); berechtigte ~ eines

Betriebs

E legal interests of a plant F intérêts légitimes d’une usine S intereses legítimos de una fábrica

R законные интересы предприятия

141 (Belange); gewerbliche ~

E industrial interests F intérêts industriels 5 intereses industriales R промышленные интересы

142 belangen —» auch berühren E concern

F concerner S concernir R касаться/коснуться

143 (belangen) (gerichtlich)

E prosecute

F poursuivre

S demandar de, procesar por R предъявлять иск, возбуждать дело

144 Belastung ^

Е burden, charge F charge / chargement m S carga /, cargamento m R нагрузка /, обложение n

145 Beleg m

E (documentary) evidence F pièce/justificative 5 documento m justificativo, justificante m

R оравдательный документ m, справка /

146 (Beleg); ~e verlangen

E require evidence F exiger des pièces justificatives

5 exigir documentos justificativos

R требовать оправдательные документы

147 belegbar

E capable of being proved, provable

F qui peut être prouvé, prouvable, démontrable S demostrable, que puede ser probado R доказуемый

148 belegen; mit Gebühren belegt

werden -» auch gebührenpflichtig

E be subject to a fee F être soumis à une taxe S someterse a un derecho R быть обложенным пошлиной

149 (belegen); ... wird mit Gebühren

belegt

£ ...is liable/subject to duties/taxes, .. .is taxable F .. est soumis/soumise aux taxes