Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 111 beitreten 66 111 beitreten; einer Partei im Rechtsstreit ~ E intervene in favour of a party in a law suit F intervenir en faveur d'une partie dans une cause S intervenir en una causa en favor de una parte R присоединяться в правовом споре к одной из сторон 112 (beitreten); die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder -> (Sonderabkommen);... 113 Beitritt m (als Mitglied) E accession, adhesion F accession /, adhésion / S adhesión/ R присоединение n 114 (Beitritt) (als Intervenient) E intervention F intervention / S intervención / R вмешательство n 115 Beitrittsgesuch n E request for accession F demande/d’adhésion S solicitud / de adhesion R заявление n о присоединении 116 Beitrittsurkunde/ E instrument of accession F instrument m d'adhésion S instrumento m de adhesion R акт m о присоединении 117 beiwohnen E attend, be present F assister S asistir, presenciar R присутствовать 118 (beiwohnen); der Beweisaufnahme ~ E attend the hearing in which evidence is taken F assister à la procédure de l’administration des preuves S asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas R участвовать в судебном следствии 119 bejahen Е affirm F affirmer 5 afirmar R утверждать/утвердить 120 bekannt -» (Lösung);..(Merkmal); ... 121 Bekanntgabe; die ~ ist als vollkommen ausreichend zu betrachten E the publicity shall be considered as ample F la publicité sera considérée comme pleinement suffisante S la publicidad será considerada como tptalmente suficiente R публикация должна считаться достаточно полной 122 (Bekanntgabe) -» Bekanntmachung 123 bekanntmachen auch bekanntgeben E announce, publish F faire connaître, rendre public, publier S publicar R публиковать / опубликовать 124 Bekanntmachung fauch Bekanntgabe -> auch Anzeige E publication, disclosure F publication / divulgation / S publicación f divulgación /
