Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
63 (Behandlung) В 84 70 (Beglaubigung); notarielle ~ £ notarial attestation/certification £ certificat notarié, attestation / notariée S certificación / notarial R нотариальное удостоверение 71 Begleitschreiben n E covering letter F bordereau m S carta /adjunta/acompañante R сопроводительное письмо n "Il Begrenzung/ £ limitation £ limitation / S limitación / R ограничение//, сокращение n 73 Begriff m £ conception, notion, idea F conception f notion / idée / S concepción f noción / idea ) R понятие n, понимание n 74 Begriffsbestimmung/ £ definition (of terms) £ définition / S definición / R определение п понятия 75 begründen (motivieren) E give reasons, substantiate £ fonder sur des raisons, motiver, justifier S razonar, motivar R обосновывать / обосновать, мотивировать 76 (begründen) (basieren) Е base, found £ fonder S fundar R основывать/основать 77 (begründen); eine Entscheidung ~ £ give reasons for a decision £ motiver une décision, donner les considérants d’une décision S motivar una decision R обосновывать решение 78 (begründen); das durch die Eintragung begründete Recht £ the right constituted on the basis of the registration £ le droit découlant de l’enregistrement S el derecho que deriva del registro R право, основывающееся на факте регистрации 79 Begründung/ £ arguments; grounds; motivation £ exposé m des motifs S motivación / exposición / de los motivos R мотивировка/ обоснование n 80 Begünstigte m¡f auch begünstigte Partei £ beneficiary £ bénéficiaire m¡f S beneficiario m R выгодоприобретатель m 81 begutachten -» (Gutachten);... 82 Behandlung/ £ treatment £ traitement m S trato m, tratamiento m R изложение n; обращение n; обработка/ 83 (Behandlung); gleichwertige ~ £ equivalent treatment F traitement équivalent S trato equivalente R одинаковый подход 84 (Behandlung); Prinzip der gleichen ~
