Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 85 (Behandlung) 64 Е principle of equal/national treatment F principe m de traitement égal/national 5 principio m de trato nacional R принцип режима равенства 85 (Behandlung); das erweiterte Prinzip der gleichen ~ E principle of assimilation F principe d’assimilation S principio de assimilación R принцип ассимиляции 86 Behauptung / -» auch (Verbreitung); ... E assertion, allegation, statement F allégation / S alegación/ R утверждение n 87 behebbar; ~e Mängel EU E deficiencies which may be corrected F irrégularités auxquelles il peut être remédié S defectos los cuales pueden ser subsanados R исправимые недостатки 88 beheben -> beseitigen 89 Behebung /, ~ der Formmängel E removal of formal defects/ insufficiencies F élimination / des insuffisances formelles S eliminación / de las insuficiencias formales R устранение n формальных недостатков 90 Behelf m E expedient F moyen m subsidiaire, expédient m S medio m subsidiario R вспомогательное средство n; помощь / 91 Behörde/ E authority; board; office F autorité/, l'Administration/ S autoridad f; administración / R ведомство n. учреждение n, управление n 92 behördlich E official; ad\ officially, by authority F officiel; adv officiellement, de la part des autorités S oficial, administrativo; adv de la autoridad R официальный, ведомсгвенний; adv в официальном/ ведомственном порядке 93 beibringen Е supply F fournir S producir, suministrar, presentar R предоставлять/предоставить, предъявлять/предъявить 94 Beibringung/,- ~ von Belegen E production of documentary evidence F production / de pièces justificatives 5 producción / de justificantes/de documentos justificativos R представление n оправдательных документов 95 beifügen E enclose, attach F annexer, joindre S adjuntar, incluir R прилагать/приложить % (beifügen);... ist eine Erklärung beizufügen
