Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 56 (Befugnis) 62 56 (Befugnis); allgemeine ~se E general competence F compétences f¡pl générales S competencia/general R общая компетенция / 57 (Befugnis); richterliche ~ Е judiciary power F compétence judiciaire S competencia judicial R судебное полномочие п 58 (Befugnis); der Minister kann gewisse ~se sich Vorbehalten E the Secretary may vest in himself certain functions F le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions S el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones R министр может оставить за собой определённые функции 59 Befund т Е finding F constatation/ S constatación / R заключение n 60 (Befund); ~ der Behörde E official finding F constatation d’une autorité S constatación de una autoridad R заключение n ведомства/ учреждения 61 begehen E commit F commettre S cometer R совершать/совершить 62 Beginn m; ~ des Geschäftsjahres / bei Behörden ) E commencement /beginning of the fiscal year F commencement m de l'année fiscale/de l’exercice S comienzo m del ejercicio R начало n хозяйственного года 63 (Beginn); ~ der Patentdauer E commencement of the duration of the patent F commencement de la durée du brevet 5 comienzo de la duración de protección de la patente R начало срока действия патента 64 (Beginn) -> (Schaustellung) 65 (Beginn); ~ der Verhandlung E opening of the hearing F commencement de l’audience S comienzo de la audiencia R начало слушания дела 66 beglaubigen E certify, authenticate F certifier S certificar, legalizar R заверять/заверить 67 beglaubigt -» (Abschrift);..., (Übersetzung);... 68 Beglaubigung/ E legalisation, authentication F légalisation/ S legalización / R засвидетельствование n, легализация / 69 (Beglaubigung); konsularische ~ E certificate of a consular officer, consular authorization F certificat m consulaire 5 legalización consular R консульское удостоверение п, консульская легализация /
