Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

61

Befugnis В 55

44 befolgen

E comply with, follow, obey F suivre, exécuter, obéir à S cumplir, seguir, obedecer R удовлетворять / удовлетворить, соблюдать / соблюсти, следить

45 (befolgen); einen Rat ~

Е follow an advice F suivre un conseil 5 seguir un consejo R следовать совету

46 (befolgen); eine Vorladung unter

Strafandrohung ~ US E obey a subpoena F satisfaire à une citation sous commination

S satisfacer a una citación bajo la conminación/so pena R явиться в суд под угрозой штрафа

47 (befolgen); eine Vorschrift ~

Е comply with a rule F satisfaire à une instruction S satisfacer a una instrucción R соблюдать предписание

48 Befragung/

E examination, interrogation, questioning F interrogatoire m S interrogatorio m, interrogación /

R допрос m, дознание n

49 befreien R

E exempt, release F exempter, dispenser S exentar, relevar, dispensar R освобождать/освободить

50 (befreien); von Gebühren ~

E exempt from fees

F exempter des taxes S exentar/relevar de las tasas

R освобождать от пошлин/ /сборов

51 (befreien); diese Belege sind von

jeder anderen Beglaubigung befreit

E this documentary evidence shall not require any other legalisation/authentication F ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation

S estos certificados serán dispensados de toda otra legalización

R эти документы не требуют какой-либо легализации/дополнительного подтверждения

52 Befreiung f; ~ von Zahlungspflichten

E exemption from payment F exemption/de l’obligation de payer

S exención / de la obligación de pago

R освобождение от уплаты

53 befriedigen; einen Anspruch ~

E satisfy a claim F satisfaire une revendication S satisfacer una reivindicación

R удовлетворять претензию

54 befristen

E fix/limit a period F fixer un délai S fijar un plazo, emplazar R назначать/назначить срок

55 Befugnis /

E power, right F faculté / droit m S facultad /, autorización /

R право п, способность /