Szalai Emil: Előadóművész, gramofonlemez, rádió. Szerzőijogi tanulmány (Budapest, 1935)

V.

86

szerre több helyen való elhangzásra alkalmasak, — a művet, az írói művet, a zeneművet, miután az átvitel rájuk megtörtént, fizikailag, testileg tartalmazzák, a mű a készüléken többszörösíttetett, — legfeljebb, mint a Kúria idézett határozata mondja, nem a tipográfia szokásos eszközeivel, hanem más módon.

Midőn Alföldy a rádióközlést a 6. §. 9. pontja szerinti átvitelnek minősíti, műszakilag teljesen mást állít be átvitel gyanánt, mint amit az átvitel szó alatt az Unióegyezmény és az Szjt. értenek. Alföldy a 6. §. 9. pontja szerinti átvitelnek nemcsak azt minősíti, amit az Szjt. készülékre való átvitelnek jelez, az egyezmény is készülékre való átvitelnek (a francia szöveg: adaption á un instrument, a német és a svájci törvények szövege: Übertragung auf ein Instrument), hanem azt is ideérti Alföldy, mikor készülék útján, a készülék által történik átvitel. ( A francia kifejezés erre: transmission vagy diffusion par...; a német kifejezés erre: Übertragung mittels einer Vorrichtung.) A mi köznyelvünk is szokta így kifejezni ^ átvitel rádióval, vagy rádión; úgy ellenben nem mondja, hogy: átvitték rádióra.

Az átvitel készüléksei, rádióval azt jelenti, hogy a mű, pl. a zenemű, az előadó torkától vagy a zongorajátszó által megrezgetett húrtól egy készülék útján odavitetik ugyanakkor, az átvitelkor, a hallgató dobhártyájához; ilyenkor a készülék csak a mű innen oda juttatásának, a továbbításának eszköze, a mű elhangzásának közvetítője. Átvinni készülékre azonban egészen más fogalom, csak annyiban találkozik az előbbivel, hogy mindkettőnél van készülék. A kürtszerű hang- erősítő, amilyennel portások kiáltanak kocsikért, szintén készülék; a régibbfajtájú hallócsövek is készülékek; a telefon is készülék, de ezek mind csak közvetítő eszközök, melyek hangot továbbítanak; szerzői mű is továbbítható ilymódon; de az ilyen továbbítás csak közvetítés a hangfejlesztőtől (torok, zongora stb.) a fülhöz, közvetítés, ha technikai úton, készülékkel történik is, nem pedig előadás, legkevésbé mechanikai előadás. így nem a mű mechanikai előadása, ha a telefonba verset mondok be; akkor sem mechanikai előadás, ha több kagy-