Kenedi Géza: A magyar szerzői jog. Az 1884: XVI. törvénycikk rendszeres magyarázata, valamint a vele egybefüggő törvények és rendeletek (Budapest, 1908)
Első rész. Anyagi jog - III. Fejezet. Színművek, zeneművek és zenés színművek nyilvános előadása
53—54. §. Színmű fordítása. 159 Bírói gyakorlat : Operettből vett keringő színpadon kívül szabadon előadható. Előadónak azt kell tekinteni, akinek akaratából az előadás történt. Budapesti T. Indokok : A felperes kereseti előadása szerint az a »Rastelbinder« keringő, amelyet az alperes margitszigeti kávéházában 1905. évi május hó 8-án a katonazenekar beléptidíj nélkül ját zott, a felperes által szerzett hasoncímű operettnek egyik zenerészét képezi. Minthogy pedig az 1884 : XVI. t.-c. 50. §-ának második bekezdése szerint színpadon kívül zenés színművekből nyitányok, felvonásközi és egyéb zenerészek a jogosult beleegyezése nélkül is előadhatók s eszerint a zenés színművek egyes zenerészletei nem tartoznak a felhívott t.-c. 51. §-ában említett ama zeneművek közé, amelyeknek előadási jogát a törvény színpadon kívül is védené ; ebből következik, hogy az alperes azáltal, hogy kávéházában a kérdéses zenerészt a katonazenekar eljátszotta, a szerzői jog bitorlását el nem követte, miért is a felperest elutasítani kellett. C. Hh. indokaiból : De helyben kellene hagyni a másod- bíróság ítéletét még abban az esetben is, ha a kérdéses »Keringő« már többszörözve megjelent és áruba bocsátott oly zeneműnek tekintetnék, melyre nézve szerzője az előadási jogot a fent hivatkozott törvény 51. §-ában jelzett módon magának fenntartotta, mert eme törvény 57. §-a rendelkezéseinek egybevetéséből nyilván az következtethető, hogy valamely zenemű jogosulatlanul nyilvánosan történt előadása eszközöltetőjének csak az tekinthető, akinek kifejezett akaratából vagy hallgatólagos beleegyezésével történt a jogosulatlan előadás, aminek alperes ellenében való fennforgását azonban a per adataiból nem lehetne megállapítani. (1908 : 276. sz.) A színmű fordítása. X 53. §. A színmű jogosult fordítója, saját fordításáI nak nyilvános előadása tekintetében, védelemben részesül. 54. §. A jogosulatlan fordítás (7. §.) és a jogosulatlan átdolgozás (46. §.) nyilvános előadása a szerzői jog bitorlásának tekintetik. A színmű mint írói mű, szerzőjének a nyilvános előadáshoz való kizárólagos jogától eltekintve, mindenben a Szjt.- nek az írói művekre vonatkozó rendelkezései alá esik. Hasonlóképpen annak fordítása is, mely a 7. §. 3. pontjának korlátái közt a szerző joga. Maga a fordítás azonban
