Kenedi Géza: A magyar szerzői jog. Az 1884: XVI. törvénycikk rendszeres magyarázata, valamint a vele egybefüggő törvények és rendeletek (Budapest, 1908)

Első rész. Anyagi jog - A szerzői jogról - I. Fejezet. Írói művek

11—18. §. A szerzői jog tartama.

115

mészetrajz) tárgyaló enciklopédikus kötetek is. Az álnevű szerző összegyűjtött művei nem.

A darabok közt netán előforduló három évi időhézag (16. §. 2. bek.) valamennyi darabra értendő úgy, hogy pl. három kötetes, de 3—3 évi hézaggal kiadott műnél minden kötet védelmi ideje más.

9. A fordítás tilalmának védelme kettős érdekkel bír. Egyrészt a szerző virtuális fordítási jogának időtartamát jelenti. Másrészt — ha a szerző a jogos fordítást akár maga, akár jogutódja által már kiadta — e jogos fordításnak nyújt bizonyos ideig kizárólagos jogot.

A magyar Szjt. létrehozatala idejében általános volt az a meggyőződés, hogy az eredeti mű szerzőjének a fordítás egyenlő védelmében csak mellékes érdeke van. Viszont, hogy a más nyelven írott művek gyorsabb és szélesebb elterjedése kiváló közműveltségi érdek, ami a szerző kizárólagos fordítási jogának lehető rövid időre való korlátozását egymaga is indokolja.

E felfogás hatása alatt, sőt a magyar irodalmi kincs szaporításának kifejezett indokából vette át a magyar törvényhozás az 1870. NB. Szjt.-nek a fordítások elévülésére vonatkozó 5 éves védelmi idejét, valamint a vele összenőtt fenntartási és bejelentési feltételek intézményét is.

A 17. §. tartalmából kiindulva, a fordítás tilalmának öt különféle védelmi ideje is van :

a) Magának a fordítás szövegének, mint a 8. §. szerint az eredetivel egyenlően védett új műnek elévülési ideje a fordító javára a 11. §. szerint számítandó, tehát esetleg túl is éli az eredeti szerzői mű védelmét. A fordító, akár a szerző jogán, akár máskép fordította le a művet, a maga fordításának szövegére akárki ellen is az eredeti szerző jogaival bír.

b) A holt nyelven megjelent műnek élő nyelvre való lefordítása ellen (7. §. 1. p.) az eredeti mű szerzőjét a törvény rövidebb védelmi időre nem korlátozza. (11. §.) Jog- fenntartás és bejelentés nem kell.

8*