Iparjogvédelmi és Szerzői Jogi Szemle, 2005 (110. évfolyam, 1-6. szám)
2005 / 5. szám - Part Krisztina: Jogdíjak – jól csengő muzsika a szerző füleinek, avagy lehet-e egy szerkesztő is szerző?
Ipaijogvédelmi és Szerzői Jogi Szemle, a Szabadalmi Közlöny és Védjegyértesítő melléklete 1 10. évfolyam 5. szám 2005. október PART KRISZTINA Jogdíjak-jól csengő muzsika a szerző füleinek, avagy lehet-e egy szerkesztő is szerző? Vajon képezheti-e szerzői jogi védelem tárgyát egy létező műből készült szerkesztői feldolgozás? Az eredeti művek, mint a dráma, zene, irodalmi vagy művészeti alkotások, általában szerzői jogi védelmet élveznek. De ha az alkotás egy már létező műből származik, ritkán ilyen egyértelmű a helyzet. A Lionel Sawkins v. Hyperion Records Ltd.1 ügyben új oldaláról mutatkozott meg e probléma. A felperesről Dr. Lionel Sawkins, ausztrál származású, Angliában élő zenetudós nagyon korán, már gyermekkorában elkötelezte magát a zene mellett. Ha az emberi életre mint filmre tekintünk, akkor dr. Sawkins életének filmzenéje a barokk zene volt, és az mai is. A legrangosabb konzervatóriumok és zeneiskolák hallgatója volt, később kórusvezetőként és orgonistaként tevékenykedett egy plébániatemplomban, majd zenetanárként és tanszékvezető docensként működött a Roehampton intézetben. 1971-ben, 42 évesen kezdett el foglalkozni egyik professzora tanácsára a rég elfeledett barokk zeneszerző, Michel-Richard de Lalande munkásságával. Lalande XIV. Lajos udvari főkomponistája volt, sőt, posztját XV. Lajos uralkodása alatt is meg tudta tartani. Fő versailles-i szerzeményei templomi zenék voltak nagymotetta formában, ugyanis a XVII. századra ez vált a misék kísérőzenéjévé. A motetta egyébként többszólamú énekkari mű (szólóénekesek és kórusok számára) vallásos tartalmú szövegekkel, zenei közjátékokkal tarkítva. Lalande ez idáig elsősorban 300 rövid darabjáról volt ismert zenetudósi körökben. Ezeket a zenemüveket, amint összefoglaló nevük is mutatja (Szimfóniák a király vacsoráihoz), a király nyilvános, versailles-i vacsoráin adták elő. Lalande nagymotettái közül néhányat leporoltak és elő is adtak a XX. század első felében, de bizonyos, hogy az 1970-es évekig egyik motettát sem adták ki teljes kottával. Az évek teltek-múltak, s dr. Sawkins Lalande világszerte elismert szakértőjévé vált. Franciaországban a művészetek és humán tudományok lovagjává ütötték, nem sokkal ké1 {2004} EWCH 1530 (Ch) sőbb a rend tagja lett. Meghívták az 1990-ben és 2001 -ben rendezett Lalande-fesztiválra művészeti tanácsadónak. Dr. Sawkins bejárta a világ valamennyi könyvtárát (szám szerint ötvenet), megtekintette valamennyi gyűjteményt, ahol csak gondolta, hogy Lalande kottáira bukkanhat. Kutatásaiban francia és angol ösztöndíjak, alapítványok segítették. A tudós 1975 óta publikál Lalande-ról, előadásokat, workshopokat tart róla és más barokk zeneszerzőkről. Nyolc vezető szótár és szakkatalógus társszerzője, legújabb munkája Lalande művei tematikus jegyzékének elkészítése az Oxfordi Egyetemi Újság felkérése alapján. Munkásságának az előbb felsoroltak csupán kis szeletét képezik, a teljesség igénye nélkül. Azonban az említett tevékenységek is alkalmasak annak érzékeltetésére, hogy dr. Sawkins mennyire elmélyült és alapos ismerője szakterületének, a barokk zenének. S minél sikeresebbnek érezte magát zenetudósunk a kutatásaiban, annál inkább megfogalmazódott benne a vágy: mi lenne, ha Lalande megfakult kottáiba életet lehelne, s a világ számára is hallhatóvá tenné e barokk komponista méltatlanul elfeledett dallamait. Az alperesről Az 1980-ban alapított Hyperion Records Ltd. független brit zenekiadó vállalat, amely kiváló minőségű hangfelvételeket rejtő hanghordozókat forgalmaz a XII. századi zenétől a XX. századi zenéig, minden stílusirányzatban. A közvélekedés szerint ez Nagy-Britannia legragyogóbb lemezkiadója („Britain’s brightest record label” “). 1996 januárjában megkapta a Best Label Díjat. A kiadó hangfelvételein többek között olyan művészek működnek közre, mint a zongorista Stephen Hough és Marc-André Hamelin, a karmester Charles Mackerras és a szoprán énekesnő Felicity Lott. A kiadót a görög mitológia egyik nagyszerű alakjáról nevezték el. Hüperión egyike volt a titánoknak, ő a Nap, a Hold és a múzsák atyja. A kiadó nem titkolt célja, hogy az ő szerepébe helyezkedjen ebben a modem világban, elérhetővé téve és közvetítve ezzel mindenki számára a zene művészetét. Leányvállalata a Helios. - www. hyperion-records. co. uk
