Pro patria. Tanulmányok - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai III. Tanulmányok 12. (Nyíregyháza, 2004)

A Rákóczi-szabadságharc a források tükrében - Csatáry György: Beregszász a Rákóczi-szabadságharc idején

ne háborgattassunk^és így ne kíntelenéttessünk^Felségedet annyi sok^Országosgondgyai kpzöttis annyiszor fárasztanunk Másodszor. Tekintetes Nemzetes es Vitézlő Fjucsai Márton (Praefectus Vrunktólő k]egyeCmétőí értettük^Fegy elmés Vrunk]: HCogy Felséged bennünket továS, eddig vaíó Taxa vagy JLrenda alatt conserváííni nem kíván. Mi Felséges íJrunk^álottunk^ s mais állunk^az Felséged Fejedelmi Figyelmességében. MindazáltalFelséges Vrunk^bizvást mondgyuk]^ és alázatossan praepálallyuk]^ [praeponáljuk]^ — állítjuk] Felséged eíőtt; Ha szinten JLrenda vagy Faxa alatt voltunk^ is, minden Servitiumot, [szolgálatot] valamit ki tudtak^ gondolni és akármire applicáltanaki [alkalmaznak] erőnkfelettis ugy Supperráltunk]^ és hüségessen presentáltunk^ meg azokgtis, mellyekétőlFaxánk^tenora [rendje] szerint Felségedtül immunitáltattunkjmentesítettünkj; mint az kJk.soha Faxa alatt ingyen sem voltának]; hogy azonfelül Faxánk]atis meg adván már az elviselhetetlen terheltetésre nem Sufficirilván [sufficiálván — szolgáltatva] sokban közülünk^ fii oszlottanak^ s naponkint mennek^ másuvá, csak]^ egynéhányan maradunk]^ szegény hellyünkbe; azok]nakis jobb része meg nem marad ha Felséged kegyelmessége hozzánk^ nem járul Minek]pkáért. Felségednek\fKegyelmés Vrunk^alázatossan esedezünk^ hogy tová66is szegény hellyünkjFelségedszámára conserváltathassék\fgondoskodjék\ megőrződjék]] és subsistalhasson [fennmaradjon] végső és immineáló [fenyegető] pusztulásra ne jussunk]; méltóztassék]^ hozzánk^szokptt kegyelmességét meg mutatni; kevés s elfogyott számunkat tehetetlenségre és nagy szegénységre jutva állapotunkat Xegyelmes szemekkel tekintvén; nem hogy Faxa alól bennünket kivenni sőt továbbis az alatt kegyeimessen conservállván Felséged, Faxánkat %egyelmessen méltóztassékjrelaxálni [könnyíteni] és kjssebbiteni; Vgyanis Felséges TJrunk^semmi Faxát nem adnákjs az rettenetes sok\condescensiók\[beszállásolások], erőnk^felett való mindenféle szolgálatok^ az nagy (Dicalis contributiok^ [dikális adók]], s azok^ utánn járni szokott exactiókjbehajtások] is bennünket végsőképpen elpusztítanak^ olly szegénységre redigáltattva [visszahajtva] livén hogy száz közül egynek\közöttiink\házában nincs egy véka búzája, melly alázatos Supplicatiónk]ra [k]érelmünk]re[ Felséged méltóztatván Figyelmes (Resolutiot [rendeletet] tenni Mi is életünkjvgytáig Felségednek^alázatos szolgái lévén. "Hogy Isten Felségedet Szerencsés és virágzó hosszú élettel, boldog országlással meg áldgya. %önyörgésünkben kívánni soha meg nem szűnünk^ Várván Felségedtül természet szerint való jó Xegyelmes VroktólKegyelmes és Irgalmas Választ. (Beregszász Városának^edgyügyü szegény lakosi mind közönségessen Forráshely: KÁL, F 10, op. 1, od. zb. 375, lap 3-4.