Pro patria. Tanulmányok - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai III. Tanulmányok 12. (Nyíregyháza, 2004)

A Rákóczi-szabadságharc a források tükrében - Csatáry György: Beregszász a Rákóczi-szabadságharc idején

FÜGGELÉK 1. Beregszász lakosai II. Rákóczi Ferenchez írt kérelmükben terheik csökkentését kérik Beregszász 1709. március 9. előtt Felséges Fejedelem. Nékűnktermészet szerint való ^Kegyelmes Vrunk^! Naponta reánk^ Bő árviz modgyára tolduló terheltetésinktől nyomattatván és majd végső pusztulásunkhoz közelítvén, kéntelenettetünkjFelséged természeti Kegyelmesség éhez alázatossan confugiálni [folyamodni] várván Felségedtől %egyelmessen vaíó orvosoltatásunkat; Jelentvén Felségednek^alázatossan. FlsőBenis. Felséged dicsősséges és Boldog emlékezetű Fleink^Fejedelmi Kegyelmessége^ bői az mi "Helvetica Confessiónn [valláson] lévőPraedikátorainknak^s Scliola Mestereinknek^ és (DiákjainkJiak^k^egyelmessen conferáltatott [előadatott], az mi tüllünk^ Felségednek^oBveniálni [járni] szokott <Désma (BuzáSól 100-száz kalangya Búza; az (BorBeli OésmáSulisTizenhat hordós (Borok^ nem különBen az 'Felséged, határunkon lévő MalmaBeli vám praeventusáBól [proventusáBól - jövedelméBől] quartalitas [negyedrész] mellyekjnindannak\előtte hogy akképpen adodtanak^ki, Felséged előtt hiteles documentumokßäláltalunk^meg bizonyosodván; az Szécséni Transaction ide járulván méltóztatott Felségedmindazoknakjneg adattatása felőlk\egyelmessen parancsolni az felsőé 1706. dikJEsztendőBen, akkori Praefectus Tekintetes Nemzetes és Vitézlő Szentiványi 'Mihály Vrunkjiak^ő kegyelmének^ mely Felséged Kegyelmes Parancsolattya mind eddig effectuáltatott [végrehajtatott] is; hanem az Tavalyi F)esma Búza Felségedparancsolattya szerint való ki adattatásának^contradicálván [ellenszegülvén] Tekéntetes Praefectus Vrunk^ő kegyelme nem akarja akképpen a Búzát ki adatni az mint Felséged kegyeimessen parancsolta, Felséged %egyelmes ujjaB (parancsolattya nélkül; Kire való nézve alázatossan Borulván az Felséged%egyelmés Fejedelmi székihez alázatos reménkedésselkpnyörgünk^Felségedneki hogy Felségeddicsősséges és Boldog emlékezetű Eleitől tett s Felségedtőlis már egyszer kegyeimessen confirmáltatott prae déclarait (Beneficiumokjiak^ collatioja, [megerősített, előre kinyilatkoztatott javadalmak^adományozása] s ki adattása felől ujaBBan %egyelmessen parancsolni és maga Fejedelmi (Pecséttye alat PatensBen ki adni méltóztassék^ Felséged; hogy így Felséged Kegyelmes confirmait collatiója in vigore [megerősített adománya szilárdan] meg maradván; Felségednek\ujaBB ujjaB Tiszteitől ottan ottan