Avar Anton: Beregi címereslevelek a Magyar Nemzeti Levéltárban - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 55. (Nyíregyháza, 2020)
XVII. Fogarasy Mihály, 1662
beregi_cimereslevelek_final_HOME_3.indd 166 2020. 11. 18. 7:07:48 perpetui comitis, consiliarii nostri intimi et per dictum regnum nostrum Hungariae aulae nostrae cancellarii, in arce nostra regia Posoniensi, die quinta mensis Septembris, anno Domini millesimo sexcentesimo sexagesimo secundo, regnorum nostrorum Romani quinto, Hungariae et reliquorum septimo, Bohemiae vero anno sexto, reverendissimis ac venerabilibus in Christo patribus, dominis Georgio Lippay de Zombor metropolitanae Strigoniensis et altero praefato Georgio Szelepchény, dictarum Colocensis et Bachiensis ecclesiarum canonice unitarum archiepiscopis, Benedicto Kisdy Agriensis, eodem Georgio Szelepchény administratore Nitriensis, Petro Petrechich Zagrabiensis, Joanne Palffaluay electo Varadiensis, Francisco Szentgyorgy electo Transylvaniensis, Stephano Sennyei deKis Sennye electo Wesprimiensis, fratre Joanne Salix electo Quinqueecclesiensis, Georgio Szechény electo Jauriensis, Thoma Palffy electo Vaciensis, fratre Petro Juryeuich electo Sirmiensis, altero fratre Mariano Marauich Bosnensis, tertio item fratre Georgio Bielauich Tininiensis, Joanne Baptista Barsotti electo Rosonensis, fratre Hyacintho Macripodary electo Chanadiensis et Petro Mariany Segniensis et Modrusiensis ecclesiarum episcopis ecclesias Dei feliciter gubernantibus, item spectabilibus ac magnificis comite Francisco Vesselény de Hadad dicti regni nostri Hungariae palatino, comite altero Francisco de Nadasd iudice curiae nostrae regiae, comite Nicolao a Zrinio dictorum regnorum nostrorum Dalmatiae, Croatiae et Sclavoniae bano, comite Stephano de Chiak tavernicorum, comite antelato Nicolao a Zrinio agazonum, comite Georgio Erdeődy de Monyorokerék cubiculariorum, comite Nicolao Pálffy ab Erdeőd ianitorum, officio sive dignitate baronatus dapiferorum vacante, comite Adamo Forgach de Ghymes pincernarum, comite Georgio de Frangepanibus a Tersatth curiae nostrorum regalium in Hungaria magistris ac memorato comite Nicolao Palffy de praelibata Erdeőd comite Posoniensi coeterisque quamplurimis annotati regni nostri Ungariae comitatus tenentibus et honores. 156 Leopoldus Georgius Szelepchény archiepiscopus Colocensis m.p. 157 156A teljes méltóságs or mintegy két évvel az oklevél keltezése előtti állapotot tükröz. 1662-ben az oklevélben megnevezett Pálffy Tamás helyett valójában Szentgyörgyi Ferenc volt a váci, Szentgyörgyi Ferenc helyett Szegedy Ferenc az erdélyi és a már két éve halott Kisdy Benedek helyett Pálffy Tamás az egri püspök (Váci püspökség, Erdélyi püspökség, Egri püspökség, Kisdy Benedek szócikkek. In: MKL). A jelen oklevél megszövegezésekor láthatólag tévedésből felhasznált méltóságsor-szöveg az itt üresedésben lévőként feltüntetett asztalnokmesteri méltóság alapján 1659. március 15. (Batthyány Ádám halála – Péter–Benda–Horn–Koltai 2008) és 1659. november 16. (Illésházy György kinevezése -HU-MNL-OL-A 57 -12. köt. -436–437. o.) közé datálható. Gyakorlatilag szó szerint megtalálható a ténylegesen erre az időszakra keltezett címereslevelekben, így pl. Heinzely István 1659. október 3-án kelt armálisában (HU-MNL-OL-R 64-1.-482.-a). ■ The whole series of dignitaries reflects the situation of two years prior to the date of the charter. In 1662 the Bishop of Vác was Ferenc Szentgyörgyi instead of Tamás Pálffy named in the charter, the Bishop of Transylvania was Ferenc Szegedy instead of Ferenc Szentgyörgyi and the Bishop of Eger was Tamás Pálffy instead of Benedek Kisdy, who deceased two years earlier (entries Váci püspökség, Erdélyi püspökség, Egri püspökség, Kisdy Benedek. In: MKL). This text of the series of dignitaries, which was obviously used to formulate this charter by mistake, can be dated judging from the vacancy of the office of the Master of Stewards (magister dapiferorum) between 15th March 1659 (the death of Ádám Batthyány – Péter–Benda–Horn–Koltai 2008) and 16th November 1659 (the assignment of György Illésházy – HU-MNL-OL-A 57 -vol. 12. -p. 436–437.). It can be found practically verbatim in patents of arms dated actually from the specified time interval, such as the patent of István Heinzely dated 3rd October 1659 (HU-MNL-OL-R 64-1.-482.-a). ■ Весь перелік сановників відображає ситуацію, що склалася за два роки до дати грамоти. У 1662 році єпископом Ваца був Ференц Сентдьорді замість Тамаша Палфі, названого в грамоті, єпископом Трансільванії був Ференц Сегеді замість Ференца Сентдьорді, а єпископом Егера був Тамаш Палфі замість Бенедека Кішді, який помер двома роками раніше (статті Váci püspökség, Erdélyi püspökség, Egri püspökség, Kisdy Benedek. In: MKL). Цей перелік сановників, який, можливо, був використаний для формулювання цієї грамоти помилково, судячи з вакансії посади магістра стольников (magister dapiferorum) може бути датований проміж 15 березня 1659 року (смерть Адама Баттяні – Péter–Benda–Horn–Koltai 2008) і 16 листопада 1659 року (призначення Дьордя Іллешгазі -HU-MNL-OL-A 57 -12. köt. -436– 437. o.). Його можна знайти практично дослівно в гербових грамотах, дійсно датованих зазначеним часовим інтервалом, таких як грамота Іштвана Хейнцелі від 3 жовтня 1659 року (HU-MNL-OL-R 64-1.-482.-a). 157Orbán István kancelláriai titkár ismeretlen okból nem írta alá, pedig már 1662. március 5-én 166
