Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Idegen és régi szavak jegyzéke
injuria - jogtalanság inquirál - vizsgál, vallat, keres inquisitio - vizsgálat, vallatás insinuál-jelent, ajánl, behízeleg inspector - felügyelő instál - kérelmez installál - beiktat installatio - beiktatás instantia - kérés, kérvény instructio - utasítás intentio - szándék interes - kamat, érdek interessentia - érdek, ~eltség interveniál — közbenjár intimatio — értesítés, meghagyás intitulál - címez, címet ad inventarium - leltár ipa - apósa iskatulya — doboz ispotály/ispitály - kórház iszkába/eszkába - horoggal ellátott kisebb fadarab, amely segítségével a végüknél összeillesztett gerendákat egymáshoz rögzítik jáger(<— Jäger, né.) — vadász judex curiae - országbíró jus gladium — pallosjog jus patronatus - kegyúri jog kalkulál — (fel)számít kaloda — fából készült büntető eszköz, szégyenfa Kamara/Kamora/Comora — pézügyi vagy bányaügyi hivatal kamuka — értékes selyem kelme kanovác, kanavász(on) - durva szövésű, színes len- vagy pamutszövet kántor - a templomban orgonáié és a különböző egyházi szertartásokon éneklő személy kapella (capella) - gödölye, kecskegida káplán - segédlelkész karantén —>quaranten karasia - durva gyapjúból készült vékony posztó karmazsin - lenszövet kláris - gyöngysor klárisszín - gyöngyszínű kordély/kordén(<—corde, la.) - hiába, -valóság, haszontalanul, vaktában korn(y)étás - zászlótartó kotyman - sár, mocsár köszvény - ízületi gyulladás kötés - fonott zsinór, ruhadíszítéshez való kellék közönséges — általános lajstrom - jegyzék lamentál - panaszkodik lamentatio - panasz lampreta - orsó alakú tengeri hal lazúr — a fa védelmét szolgáló átlátszó festék legalis - törvényes legumina - hüvelyesek lezsák/lesák - lebzselő, mihaszna Leutnant (né.) - hadnagy libéria - egyenruha licentia - engedély, szabadosság, féktelenség lictarium/lictarjom - íz, lekvár limitál - megszab, meghatároz linea/linia - vonal, sor, ág (nemzetségi) liquidál - felszámít, kiegyenlít, bizonyít logica - érvekkel alátámasztott okfejtés, észtan lucrum - haszon Lusthaus - kerti ház machina - szerkezet, masina magistratus - tanács(ozó testület), tisztikar 639
