Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Idegen és régi szavak jegyzéke
makula - folt, pecsét, hiba malosaszőlő - mazsola mandatum - megbízás manumittál - felszabadít markotányos - a katonai tábort követő kereskedő materia - anyag mazur - szegény, koldus, nyomorult méhsör, méz— erjesztett, alacsony alkoholtartalmú, fűszerezett szeszes ital mézből és vízből melancholia — búskomorság memorialis - emlékirat, feljegyzés menses - hónap menstrualis - a havi illetményeket tartalmazó iratok mentor - pártfogó, nevelő miá - miatt ministratio - szolgálat, segédkezés miraculum - csoda, csodálni való missale - misekönyv missilis - levél mitigál - enyhít, könnyít mondola - mandula monstrantia - szentségtartó mony - tojás móring - kelengye, hozomány mortificál - sanyargat, megsemmisít mortificatio - sanyargatás, megsemmisítés, halál motolla/motulla - fonóeszköz mustra - szemle napa — anyósa nébelgés — kóválygás negligentia - hanyagság, mulasztás neopolitanus - nápolyi noszpolya - naspolya nóta - jegy, bélyeg, hűtlenségi per notabilis — előkelő, nevezetes notarius - jegyző novella — újság noviciatus/novitiatus - szerzetesi jelöltidő nuszt — nyuszt Oberst (né.) - ezredes oeconomia/economia - gazdaság offerál - (fel)ajánl onus - teher operál - dolgozik valamin, működik oralis (portio) — katonaság élelmezési fejadagja oratio - imádság, szónoklat orientalis - keleti orosz - itt: ruszin országbáró - a legfontosabb világi és egyházi tisztségviselők, a királyi tanács tagjai otovány - gyümölcsös(kert) ösztövér - sovány, vékony pachetum - csomag pacificale — körmeneti kereszt padvai - páduai posztó palatinus - nádor pallér - az építőmester segéde, kőművesek és ácsok felügyelője pantofli - papucs par(ia) - párja valaminek, másolat parochia - plébánia, papiak, egyház- község parola - ígéret, becsületszó particularitas — részletesség, részlet passus — hegyszoros, hágó, útlevél paszomán(y) - ezüst- vagy aranyfonalból sodrott ruhadíszítő zsinór pater - atya, szerzetes pater provincialis - tartományfőnök paticarius — gyógyszerész patientia — türelem patrocinium — kegyuraság, templom védőszentje 640
