Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1722. január 27. - 1722. december 4

matosab embereket nem rendelnek, éppen leányágra szál a klastrom, el is ide- genyedik a nép tülle. Az orgona is az állásba s gondviseletlenségbe talán máris megbomlot. Én ugyan írtam most a Vater Péternek. A bátoriak aláb-aláb mennek, szemlátomást az Isten is azt segíti, aki iparkodik.

Úgy veszem észre, az orgonista Váradra szegődözik, folytatja a levelet. Akartam, Edesem, híré tenni. Máskínt éppen roszá is tette magát, se magának, se feleségének egy pínz hasznát nem vehetni az egy orgon[á]láson1 kívül. [A]1 gyermekeket ugyan most tanítja, egészlen megváltozót. Mód né[lkül]1 ap- rehendálta, s mé[gP kissebségnek tartotta, hogy [..J1 Amikor vendégek [va] nnak,1 kívánom, hogy az asztal körül legyen. Mafga]1 ítélje meg Kegyeljed a nagy háládatlanságát. Nem árt, ha valami ifjúrul gondolkozik Kegyelmed, Szívem, jövendőre. Én ugyan, ha ez meg nem találna maradni, megérem, míg Kegyelmed odalesz Herczegel s Ferdinándal.

Mit írjon Viski, megláthatja Kegyelmed. Talán hihetetlen dolog, amit a lengyel beszélt, de csak had legyen ot Mohos, csak nem árt. Én írtam Viskinek, küldje ki a lengyelt, s a szoknyát. Nem akartam kihozatni, netalán megszeretem, s most pedig pínzre van szükségünk. De Jasztrabszki csak rávőn s megírtam, hozza ki, hiszen viszaviheti.

Ezzel maradok Kegyelmednek, Édes Lelkem, igaz hites társa

Вarkóczy Krisztina m.p.

1 a hajtás mentén a papír elmállott, a kikövetkeztethető betűket értelem szerint pótoltuk 2 azaz Jasztrabszki segítségével szerette volna rávenni a vejét, hogy jöjjenek ki Magyarországra 3 a név olvasata, ill. azonosítása kissé bizonytalan, lehet, hogy Rutkai

605.

Nagykároly, 1722. május 9.

(MNL OL P 398. No. 37 379.)

[Külső címzés:] Az én Kedves Uramnak, Gróff Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám.

Károly, 9. Maii 1722.

Édes Szívem!

Kétrendbeli levelét Kegyelmednek tegnap vettem szeretettel, egyiket, Klu- bisiczki Uram által írottat. Minthogy Kegyelmed nem sürgeti mostani levelébe a Jasztrabszki felmenését, kevéssé halad, de az ünep élőt ot lesznek Isten segít472