Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1722. január 27. - 1722. december 4

596.

Györgyfalva, [1721.]1 december 21.

(MNL OL P 398. levéltári szám nélkül)

Édesem!

Az midőn épen indulni akartam, Kolosvárrul érkezik Horog Kegyelmed, leveleivel, s már elindítót ezen levelemet útban találván, viszatérítette. Elég gazság dolga, de mégis akarom, hogy bejöt Klára, ne találtassák méltó panasza, melyet elkövet,2 úgy látom, s az hozá hasonlók elhiszik. Ezen levelet megtartom, s ha rászorulnék, s jovallják, meg is adom. Bizony evei végét nem érni szépszerivel, úgy hiszem. Csak az ki- s bejárásrul panaszolkodik mindennek, egyebet soha nem említ.

Györgyfalva, 21. Decembris, estve

Klára levelét meg nem mutatom neki,3 abba is a van, hogy többé nem híja.4

1 Az évszám nélküli levél 1721-re való datálását egyrészt az valószínűsíti, hogy Györgyfalváról a jelen levélen kívül csak egyszer (1719-ben) történik említés, másrészt az, hogy ekkorra, ahogy Károlyiné ezévi, Kolozsvárról írt levelei is tanúsítják, nagyon megromlott lánya házassága. Barkóczy Krisztina ezért is tartotta fontosnak, hogy Klára bemenjen Erdélybe, ahová feltehetően maga is bekísérte, legalábbis a Kolozsvárhoz közeli Györgyfalváig. 2 a veje 3 ti. Haller Gábor Klárához írt levelét nem mutatja meg Horognak 4 Haller a feleségét

597.

Nagykároly, 1722. január 27.

(MNL OL P 398. No. 37 371.)

Károly, 27. Januarii 1722.

Édesem!

Erdődrül írót levelét veszem Kegyelmednek, szeretettel. Cicirli megkönye- bedet, reménlem, Kegyelmednek is megírta Klára. Borbély Jánost, Vater Gányi Uramat s Bayné Aszonyomot küldtem volt vélle, nemigen reménlvén, hogy életbe találja, mert azt mondta Ács László, jütébe a szilvások közt úgy is mondták, hogy már meg is holt. Becseinének is megírtam volt, hogy odamenjen, s ne hadgya magát bánatának ereszteni, aminthogy ot is van.

462