Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Levelek - 1721. január 14. - [1721.] december 21
(MNL OLP 398.No. 37 353.) [Külső címzés:] Az én Kedves, Édes Uramnak, Gróff Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám. Gelényes, Kaszon, Munkács. [Külső feljegyzés:] Ezen levelet tegnap indítván Károlybul, ma én eléb érkeztem ide. Az útba pedig Munkácsról 17[-én] és Salánkrul 15[-én] írót leveleit Kegyelmednek veszem kedvesen, értvén job egészségét. Ha elhozzák, amikrül ír Kegyelmed, aszerint cselekszünk. Azokba nincs válaszra való. Magam is csak estve érkezem, maradok, Édesem, igaz hites társa 20. Novembris estve Вarkóczy Krisztina m.p. Károly, 19. Novembris 1721. Édes Szívem! Szintén most érkezének a berbécsekkel a Kegyelmed levelével, Szívem, mely- bül egészségtelenségét fájdalmasan értem. Ha továb is roszul lenne, kit Isten távoztasson, kérem, Édesem, tudósítson, mert ha egészségem engedi, mindjárt megyek, ha úgy történnék. Magam sem dicsekedhetem egészségemmel, az puffadáson kívül is vannak alteratióim, szomjúság s fejem bágyadtsága. S az álom sem jó édesen esik, az vizelletem szokásomon kívül veres. Klára Ferussal még odavannak, magam is holnap akarnék Olcsva felé indulni Isten segítségébül. Az borokba nemhogy eladnánk, de bár megérnők vélle, hacsak 32 hordó van, csak conserválja jól. Ha Kegyelmednek tetszenék, s míg lehetne óborokot venni, én hasznosnak ítélném. Ot Beregszász táján akartam va- la én szüret élőt, s írtam volt Kegyelmednek, de hiszem, csak Baji Ferenc Uram is eldrágítaná azt, tessék Kegyelmednek. Óbort nemigen árulunk az idén korcsmán. Máskínt is elég baj, mivel csak nem szedhetni, úgy látom, a restantiát. Az hutával, hogy begyújtják két hét múlva, biztatnak. Az serfőzés is felál, ot jól fog folyni, úgy reménlem, mert már országútja [van], jőnek s mennek. Vasárnapokon pedig a sok olá begyűl a serre még a Partiumbul is, csak mérni is alig győzi. Ezzel maradok, Édes Szívem, Kegyelmednek igaz hites társa Barkóczi Kristina m.p. 589. Nagykároly, 1721. november 19-20. 454
