Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1721. január 14. - [1721.] december 21

1 Köleséri 2 Virmondnak 3 Kornis Zsigmond 4 a hely és dátum nélküli, 37 499. sz. utóiratot azért helyeztem ennek a levélnek a végére, mert akkor íródott, amikor Erdélyből való visza- érkezése után, névnapja alkalmából (augusztus 5.) köszöntötték Károlyinét a kaplonyi ferences szerzetesek 5 cimbalmokkal 6 január 6-a óta 7 vetélnek

578.

Nagykároly, 1721. augusztus 18-19.

(MNL OL P 398. No. 37 345., 37 527.)

Károly, 18. Augusti 1721.

Edes Szívem!

Üjjab levelét, Édesem, nem vettem Kegyelmednek kijövetelem alkalmatosságával, [azokon kívül,] akikre már válaszoltam. Most azért bocsátom ezen levelemet Kegyelmed látogatására, Szívem, kívánok minden jót hallanom Kegyelmed egészségéről. Isten irgalmasságábul magam az én állapotomhoz képest jó egészségbe vagyok, az leányom is naponkint javul, az ideje is valóba közelít. Nem mondom, hogy olykor a fájdalmak nem indulnak, de rövid idő alat még elmúlnak, nem úgy, mint odabe. Majd hihetetlen volt előttem, míg nem tapasztaltam, a magába elrejtet bánat mely szörnyen ártson, de látom, igaz a doctorok az iránt való tartása. Az irgalmas Isten találhat s adhat módot annak jobra való változásába, más nem, s oltalmazza nagy veszélytől, kiró/ szóval töbet.

Az erdélyi Aléltóságos Generalisné magyarul kezdet tanulni az úriaszonyokal való társalkodás kedvéért. Klára is ráveszi magát, hogy németül tanuljon. Ha mi oly könyv kívántatnék, aki segítheti, szerezzen Kegyelmed, Édesem, neki.

Ferus filosofiájá?zűk tanulásáról mit deliberált Kegyelmed, Édes Lelkem, nem tudom. Discursusba előhozódván, azt mondta Köleséri Uram, vagyon Bécsbe iskola, kit az Kétséges Udvar tanítat. Udvari filosofia, vagy az filosofiáwtfk com- pendiumja, s egyéb világi ember[n]ek való szép dolgok is, kit együt tanítnak, s esztendő alat elvégezhetné a szükséges tanuságokot. Mivel az iskolai igen hoszú üdőt foglal magában, igen commendálta, hogy ara adjuk, de szépen elbeszélte, s ratiókkal próbálta, mely hasznos, de úgy leírni nem tudom. Azért írom, Édesem, nem árt értekezni rulla, ha fel talál menni Kegyelmed Bécsben. Avagy a piarista tanácsát kövessük, jó volna most otlétébe Kegyelmednek árul végzést tenni, amellyik job volna.

Sámuel dolga hogy van? Ügy látom, halgatásba ment, kárt val, ha akadály- lya esik benne.

442