Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1721. január 14. - [1721.] december 21

által meg kel köszönni, oly stilizatióval, mintha csak magának tulajdonítaná egyedül. Én ugyanazt követtem el búcsúzásom alkalmatosságával.

Eljövetelemkor magának Köleséri Uramnak is egészségében alteratiója volt. Szintén akkor hivatta volna Méltóságos Gubernator Uram3 magához, mivel Szebenhez két mélyföldnyire pestis kezdődőt egy faluba Havasalföldé felől, s arrul tesznek dispositiókot.

Én, Édesem, most is csak azt írhatom, hogy szíves affectióját Köleséri Uramnak meg nem köszönhetem elégé, mert minden hozzánk tartozókhoz kötelezi magát, s legkivált az leányomnak, úgy látom, lesz szüksége rá, ha Isíén máskínt nem rendeli.

Az gyermekeknek honnét volna preceptorok? Erdélybül nem hoztam, az orgonista van körülöttök, meglehetősön bánik véllek.

Ha Isten lehozza Kegyelmedet, ha az leányom ládái lehozása továbra marad is, a supellatos ládájábul, egy darab büdöskűszín kamuka lévén ot, le kel hozni, nagy szükség lesz reá, s úgy az karmasin szín superlatot. S az én bugyillárisom a Kegyelmed adta tintás ládácskába van, azt is el kel hozni.

Ezzel kívánom, Édes Szívem, hozza \sten Kegyelmedet jó egészségbe, Kegyelmednek igaz hites társa

Barkóczi Kristina m.p.

Kegyelmed 21. és 24[-én] írt leveleit it találtam. Az adósokot, hogy vinculumra vegyük, valóba volt eszembe nekem legeléb is, de módja nem volt. Csak a pestis meg ne gátolja, elhiszem, abba hiba nem lesz.

Köleséri Umm írt levelet, bizonyos okra nézve magamnál hattam, akarom magam presentálni.

P.S.4 Kaplyonbul látogatásomra jüvén az estve, köszöntöttek cum cimbalis,5 eszembe juta, hogy közelít a változás. Jó idején írna Kegyelmed a provinciálisnak, rendelne ollyat, aki kén.

Az Dombrádi levelét, kit felesége iránt adót volt, nem leli Jasztrabszki. Kellet volna most egyszer szükség reá.

Máramorosban folytatja Győri a korcsmát, 20 hordóval szállítót már be, 12 el is költ volt már, csak az oroszok karácsonyátul fogva.6

A principia valóba szükséges volna a gyermekeknek, sürgeti az orgonista.

Az mi marháink hogy igen vetnek,7 ara gondoltok, hogy a dühödés orvoslás ártot talán nekik, de már tapasztaltatik a falukon is. Nállam lévén Korda, beszélik

Az Bellicum levelét Komoráé gyalánt szakasztottam fel, ide lévén dirigálva.

441