Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1721. január 14. - [1721.] december 21

Kolosvár, Szent Ignác napja, 1721.

Az elmúlt postán megírtam vala, Edesem, indulásomrul való rendelésemet, s Fiam Uramnak adván a levelet, adig nebelget a magáé miá, az enyimet is it háttá, és így eléb nem vehette Kegyelmed tudósításomat. Mai napon beérke- zék Andrási Uram, de valóba szomorúvan írhatom, Édes Lelkem, az én Édes Klárám megint úgy elnehezedet a szélcolyikában tegnap vecsernyétül fogva, csak az Isten tudja, mint voltunk az éjei vélle. Irtóztató kínjait szemlélve, valami orvosság lehetet, külső-belső, mostani állapotához képest elpróbáltuk, de mintha a falra mázoltuk volna. Azt merem írni, volt oly gyermeke, hogy féle- nyi kínnal elhozhatta volna, s még kevesebbel, mint amennyit az éjei szenvedet szegíny. Csak annyi ereje legyen, hogy vihessem, azonal indulok. Isten segítségéből most könnyebbedet. Ha Isten megfordítaná, talán két nap múlva lenne annyi ereje, hogy megindulhatnék vélle. Isten akaratjátul fügnek, Szívem, mindenek.

Magam én most Isten kegyelméből úgy volnék, hogy idomhoz képest, ha így maradnék, contenta lehetnék vélle.

A búbánat s egyéb indulat, noha tilalmas, de elkerülni, úgy hiszem, nem lehet. Már az mint újítja nyavolyámot, a jó Isten tudja. Tapasztaltam ugyan magam is e napokba, elrendeli az Úristen.

Ezzel én továb is maradok, Édes Szívem, Kegyelmednek igaz hites társa

Barkóczi Kristina m.p.

1 a levél tévesen Antiochiai Szent Ignác február 1-jei ünnepe szerint lett besorolva Loyolai Szent Ignác július 31-i ünnepe helyett

Édes Szívem!

576.

Kolozsvár, 1721. augusztus 4—5.

(MNL OLP398.No. 37 343.)

[Külső címzés:] Az én Kedves, Édes Uramnak, Gróff Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám. Bátorkeszi.

438