Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1719. január 3. - 1719. december 30

Az Borbély6 eleget lamentalódik, csak árulja a pater a korcsmát Csanáloson. Kegyelmed válaszát nem vehet[t]em iránta.

1 Erdődy Gábor 2 Erdődy Györgyné 3 tutujgatja, dédelgeti 4 Sodorna, a szexuális erkölcstelenség metaforája 5 Mednyánszky Pál Lipótét 6 Borbély János

489.

Olcsva, 1719. március 1.

(MNL OL P 398. No. 37 253. és 37 495.)

Olcsva 1 Marói 1719.

Édesem!

Még Bátorkeszibül levelét nem vettem Kegyelmednek, valóba szívesen várnám mind azért, ha a harmadévi, keresztcsontjába való fájdalom nem indult-é meg. Mert beállót a Martius, az öregemberekbe meg szokot indulni a fájdalom. A szegíny Bay is az ágyat nyomja, kezébe-lábába a köszvény. De máskínt a gyomra jó, csak igen nagy fogyatkozásai van.

Magam, Istennek hála, jobban vagyok mostan, az leányommal és a gyermekekkel edgyüt. De nem kevés búval az leányom miá, mert úgy látom, sokat búsong maga dolgán, sajnálja is a sok nyelveskedést. Jó ideje nem is írt az ura. Kétféle kedvetlensége van most: a felesége, s a pínz nem léte. Ha Kegyelmednek vagy nyavolyája, vagy más akadály miá megkésése lenne oda, hova hamaréb tudósítson, Szívem, Kegyelmed, mitévő legyek beküldése iránt, mert ha a pestis nem volna, csak beküldeném kérdetlen is.1 Attul félek, azután ki sem bocsátja. Se neki, se nekem sézám sincs alkalmatos, akin beküldhetném.

Az csanálosi pater azt írja, a borbélyné két helyen kezdet korcsmát, a parochi- án, s a faluba is. Az nemigen jó. Én, amint megírtam, Kegyelmed válaszátul várok árul is. Az árvizek fordulni kezdettek az écakai dér miá, de ma hóra fordu- la az üdő, aki csak eső hellyet van. Már ha ily idők járnak vala, Károly táján a szántáshoz fognak vala.

Az abrak legnagyob baja, mert noha a kulcsár hellyét nem tudja adni mind a zabnak, de elég az, hogy csak nincs keze alat. Majtínba 175 köblöt mond az udvarbíró, az már vetni sem sok volna. De elébbi írása szerint Kegyelmednek 100 köblöt hagyatok, minthogy pínzen sem hagyot venni Kegyelmed. Már jobban nem szűkíthetni az abrakot, amint szűkítjük, de a jó gondviselésére nagy gondja van Andrásinak, minthogy egész gyönyörűségek benne, és így nincs semmi híjok.

307