Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1719. január 3. - 1719. december 30

Isten kegyelméből egészségbe vagyunk. A jövő héten elmennék örömest, ha az árvíz meg nem gátolna, Olcsvára.

Borsot s egyéb fűszerszámot kén, Szívem, ottan venni. Talán olcsób volna nádmézet is. Most kértek ollyan paszamát,4 hogy a fele tiszta selyem, s fele oly szép, mint a jóféle. Ollyat kén vetetni a Ferus cafragjához, mennél keskenyebet. Ot meg is cifrázhatná a szabó, had telnék kedve benne. Azonba gyöngykását, facsa- pokot, Pestának dolmánnak, valami jó erős matériát dolmánkának kellene vetetni, s magával lehozhatná Kegyelmed, Édesem. Lacuska is meggyógyult, Istennek hála. A kenő5 már nem oly siető, de ugyancsak kel hozni, ne legyünk anélkül.

Ha az vőnköt különben el nem vethetjük, nem jó volna-é oly conditióval adni, hogy adig az leányom dispositiójába lenne, míg az pínzt kikeresné belőlle. Azután lenne övék, melynek elég oka volna. Az, hogy ha Isten maradék nélkül venné ki a leányomot, ugyan az attyafiát illetné, s akor nem bajoskodnáwak, hanem azon pínzen azután is it ő számára vennénk. S ha \sten maradékot hagyna, mind az, s mind ez az ő gyermekeké lenne. Máskínt, hacsak Vízaknán lenne azon pínz, félő, hogy igazságában is meggátoltatnék, akit illetne jövendőben. Ügy reménlem, az leányomtul tavaszai magátul is kitelnék 3000, ha mind marháját s búzáját pínzé tehetné, de csak a mi nevünk lenne rajta. Lássa Kegyelmed, Édesem, ha tetszik-é, most fakasztja ki a leányom, hogy mennyit gondolkozik rajta. Mitévő legyen iránta, maga sem tudja.

Ezzel maradok, Édes Szívem, Kegyelmednek igaz hites társa

Вarkóczy Krisztina m.p.

Stokfist is jó volna a böjtre ot vetetni. Az sáfár írja, ha egy köböl fejér Uraim és cseléd búza,6 hogy[?]7 fontot nyom mindenik.

1 Savoyai Eugen és Thürheim 2 Koháry András József 3 Ld. a 37 234. sz. levél 3. sz. jegyzetét! 4 paszományt 5 kenőcs 6 az urak számára sütött kenyérhez való fehér lisztről, és a cselédség kenyeréhez használt búzáról van szó 7 kissé bizonytalan olvasatú szócska, talán elírás hány helyett

478.

Hely és dátum nélkül. [Nagykároly, 1719. január 13.]1

(MNL OL P 398. No. 37 493.)

[Külső címzés:] Az én Kedves Uramnak, tekintetes, Nagyságos Károlyi Sándor Váramnak ő Kegyelmének.

[Külső feljegyzés:] Ezt is az levélhez tegye Szuhányi Uram.

288